cǎi jú tú
采菊图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

渊明耻折腰，慨然咏式微。
闲居爱重九，采菊来白衣。
南山忽在眼，倦鸟亦知归。
至今东篱花，清如首阳薇。

平平仄○平，仄平仄仄平。
平平仄○仄，仄仄平仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平平，平○仄平平。

yuān míng chǐ zhé yāo ， kǎi rán yǒng shì wēi 。
xián jū ài chóng jiǔ ， cǎi jú lái bái yī 。
nán shān hū zài yǎn ， juàn niǎo yì zhī guī 。
zhì jīn dōng lí huā ， qīng rú shǒu yáng wēi 。

图

采菊圖

—— 王十朋

淵明耻折腰，慨然詠式微。
閑居愛重九，采菊來白衣。
南山忽在眼，倦鳥亦知歸。
至今東籬花，清如首陽薇。

平平仄○平，仄平仄仄平。
平平仄○仄，仄仄平仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平平，平○仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

渊明深感羞愧，不愿低头妥协，心中激愤地吟咏着时世的衰微。
闲暇居住时，他喜爱重阳节，采摘菊花穿着洁白的衣衫。
眼中忽然出现南山的景象，疲惫的候鸟也知道归巢的方向。
直至今日东边篱笆旁的花朵，依然清雅如同首阳山上的薇草。
全诗写的是渊明（苏轼）自抒己见，表达对时世衰微和个人追求闲适自在生活的思考。他在文中抒发自己不愿向时世低头的态度，愿意保持自己的高尚情操。他喜欢在重阳节时采摘菊花，表现出他对传统文化和节日的热爱。他通过描写眼中所见的南山景色和倦鸟归巢的情景，表达了对大自然的留恋和对生活归宿的渴望。最后，他用东篱边的花朵的清雅来比喻自己追求的生活境界，表达了对理想生活的向往。整首诗深情内敛，通过描写细腻的自然景物，表达了诗人对于美好生活和高尚情操的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>