bó zhōu táo huā tái rù miào xiāng yuàn
泊舟桃花台入妙香院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

携家本避长城戍，孙子相仍住桃坞。
虽云秦暴赋可逃，後乃开通晋南渡。
当时未有神仙传，创自渊明诗五言。
只今图画遍四海，楼台树木空苍然。
玄都亦说桃千树，梦得飘零因怨句。
未应只属羽人家，亦有因兹悟初祖。
我州那得桃花台，台下清溪转石哀。
仙耶释耶不可见，每一过之空系缆。

平平仄仄○平仄，平仄○平仄平平。
平平平仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄平平○，仄仄平平平仄平。
平平平仄仄仄仄，平平仄仄○○平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄○平○仄仄。

xié jiā běn bì cháng chéng shù ， sūn zi xiāng réng zhù táo wù 。
suī yún qín bào fù kě táo ， hòu nǎi kāi tōng jìn nán dù 。
dāng shí wèi yǒu shén xiān chuán ， chuàng zì yuān míng shī wǔ yán 。
zhī jīn tú huà biàn sì hǎi ， lóu tái shù mù kōng cāng rán 。
xuán dōu yì shuō táo qiān shù ， mèng dé piāo líng yīn yuàn jù 。
wèi yìng zhī shǔ yǔ rén jiā ， yì yǒu yīn zī wù chū zǔ 。
wǒ zhōu nà dé táo huā tái ， tái xià qīng xī zhuǎn shí āi 。
xiān yē shì yē bù kě jiàn ， měi yī guò zhī kōng xì lǎn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

携家本来是为了避开长城的戍楼，孙子却定居在了桃坞。虽然说秦朝时的重税可以逃避，但后来却打通了晋朝南渡的道路。在那个时候还没有传说中的神仙，这首诗的创作可以追溯到渊明，采用了五言绝句的形式。如今这首诗已经被广泛传颂于四方，但楼台和树木都已经荒废了。玄都也讲述了桃树成千上万，梦中的飘零情景是因为怨恨所致。虽然未必真的与仙人有关，但也能通过此事领悟到初祖的智慧。我们这个州可没有桃花台，台下的清溪转动着悲哀的石头。无论是仙人还是释迦牟尼，都无法真正显现，每次经过都只是空空如也。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>