bó píng jiāng bǎi huā zhōu
泊平江百花洲 🔈
吴中好处是苏州,却为王程得胜游。
半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。
岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。
莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
吳中好處是蘇州,却爲王程得勝游。
半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。
岸傍楊柳都相識,眼底雲山苦見留。
莫怨孤舟無定處,此身自是一孤舟。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
江南一带最美的地方是苏州,为王事奔走我却得以纵情遨游。
半生中三江五湖都乘船走遍,十年里四次停泊在这百花洲。
我跟岸边的杨柳都互相熟识了.眼前的云山执着地把我挽留。
不要责怪这孤舟漂泊不定吧。我自己本来就是一只孤舟。
注释:
平江百花洲:平江,府名,治所在今江苏苏州,百花洲是当地的一个沙洲。
王程:为公事而奔走的旅程。
鉴赏:
开头两句交待自己与苏州的因缘。平平叙事,颇有民歌风味。读来似乎是庆幸自己因王程之便而得游赏吴中佳胜,实际上却是为下文翻出感慨作势。“王程”二字已微露端倪。
“半世三江五湖掉,十年四泊百花洲”。杨万里于1154(绍兴二十年)中进士,初授赣州司户,继调永州零陵萃,以后历任内外官职,奔走于江湖间,到写这首诗时,已经半世(指一个人的半生)之多;十来年间,因主程所经,曾四次泊舟于百花洲畔。这一联用秀朗工整之笔概括了自己的漂泊羁旅的生活,其中含有身世之感,但调子并不沉重,毋宁说还带有一点悠然自赏的意味。从眼前的胜游回顾半世以来的行踪,从眼前的百花洲联想到所历的三江五湖,时间、空间都延伸扩大了。这一联在对仗上句法上有两个明显的特点,一是多用数目字成对,如“半”对“十”“三”对“四”“五”对“百”;二是上下句的句法并不同(下句的“泊”是动词,与上句的“江”为名词不同,五湖棹与百花洲也有所不同,平仄也不调)。这样一种对仗,表现出诗人的巧思,具有一种轻快流利、拗折错落的美感。
“岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。”颈联承“四泊百花洲”突出自己对这一带风物的熟悉。明明是诗人认得岸旁杨柳、依恋眼底云山,却故意将景物拟人化,从对面写来,说成是岸旁杨柳都认得自己,眼底云山也依依挽留。这样写,既饶情致,又不落套。诗人对此间风物的深情也更进一层地得到表现,运用移情于物的手法,诗人将主观的情感移到事物上,反过来有用被感染的事物衬托主观情绪,使物我合一,浑然一体。
“莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。”尾联承“半世三江五湖棹”从眼前泊岸的孤舟兴感,说别再埋怨孤舟漂泊不定,将自己载往三江五湖,要知道,自己原就是一只不系的孤舟。上句先放开一步,下句却透过一层,揭示了事情的底蕴。这个结尾,将“四泊百花洲”所引起的感触与联想凝聚到一点上:身如孤舟,漂泊无定,从而点明了全诗的主旨。
创作背景:
作于1190年(宋光宗绍熙元年),杨万里在年初伴送金国贺正旦使北返,行船至平江停泊在百花洲时,感慨自己一生漂泊,写诗抒怀。平江,指平江府,在今江苏苏州,1113年(宋徽宗政和三年)升苏州为平江府,建有姑苏馆、接官厅,专门接待朝廷官员和国外来使。百花洲位于城外河边,当时洲上有百花庵,屋宇宏伟,规模颇大。
杨万里的诗:
-
壬午初秋赠写真陈生
居士一丘壑,深衣折角巾。谁曾令子见,...
-
和萧判官东夫韵寄之
湘江晓月照离裾,目送车尘至欲晡。归路...
-
木犀二绝句 其一
只道秋花艳未强,此花尽更有商量。东风...
-
木犀二绝句 其二
轻薄西风未办霜,夜揉黄雪作秋光。吹残...
-
考试湖南漕司南归值雨
我亦知吾生有涯,长将病骨抵风沙。天寒...
-
题湘中馆二首 其一
清境故应好,新寒殊不胜。征衣愁着尽,...
-
题湘中馆二首 其二
江欲浮秋去,山能渡水来。娵隅蛮语杂,...
-
送施少才赴试南宫二首 其一
我岂登名晚,今仍作吏卑。文能追古作,...
-
送施少才赴试南宫二首 其二
十日九奔命,同行半倦游。出城愁不早,...
-
野菊
未与骚人当糗粮,况随流俗作重阳。政缘...
- 杨万里诗全集>>
杨万里的词:
相关诗词:
郴江百咏 中洲 (chēn jiāng bǎi yǒng zhōng zhōu)
卷地江流绕古城,参天乔木一洲横。
年年秋雨无情甚,沙嘴才高又压平。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
百花洲杂题 (bǎi huā zhōu zá tí)
范公种竹水边亭,漂泊来游一客星。
神理不应从此尽,百年草树至今青。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
泊船瓜洲 (bó chuán guā zhōu)
京口瓜洲一水间,锺山只隔数重山。
春风自绿江南岸,明月何时照我还。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
出潇江泊蒲洲 (chū xiāo jiāng bó pú zhōu)
泛泛潇江水,天生西北流。
苍烟开蛋市,晓日下蒲洲。
清旷适幽步,方洋如昔游。
何为沙上鸟,相避小山头。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
寄题临江玉实斋司户百花洲 (jì tí lín jiāng yù shí zhāi sī hù bǎi huā zhōu)
锦囊诗里识花洲,何日清江得醉游。
百亩故园重餖飣,四贤遗像愈风流。
香浮红树春应早,雪压寒梅月想留。
我有烟波鱼具了,一丝风底愿维舟。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
饮百花洲四首 其二 (yǐn bǎi huā zhōu sì shǒu qí èr)
湖山几度少年游,散髪吹箫坐小舟。
秋鬓苍苍春树碧,更堪重过百花洲。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
泊黄茅潭 (bó huáng máo tán)
唳雪沧洲鴈,嘘云碧浪鲸。
茅深淮渡逺,日落海潮平。
庙树揺灯影,船风送鼓声。
劳思於此泊,无地趁春耕。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
解使事泊棠阴时三弟皆在京师二首 其一 (jiě shǐ shì bó táng yīn shí sān dì jiē zài jīng shī èr shǒu qí yī)
始吾泊棠阴,三子不在舟。
今当舍之去,三子还远游。
茫然千里水,今见荻花洲。
俛仰换春冬,纷纷空百忧。
怀哉山川异,往矣霰雪稠。
登高一涕泗,寄此寒江流。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
夜泊宣城界 (yè bó xuān chéng jiè)
西塞沿江岛,南陵问驿楼。
湖平津济阔,风止客帆收。
去去怀前浦,茫茫泛夕流。
石逢罗刹碍,山泊敬亭幽。
火识梅根冶,烟迷杨叶洲。
离家复水宿,相伴赖沙鸥。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
江上旅泊 (jiāng shàng lǚ bó)
汀洲一夜泊,久客半连樯。
尽说逢秋色,多同忆故乡。
孤冈生晚烧,独树隐回塘。
欲问东归路,遥知隔渺茫。
平平仄仄仄平平,仄平平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄仄平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。