bìng zhōng yàn zuò
病中宴坐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

有酒病不饮，有诗慵不吟。
头眩罢垂钩，手痹休援琴。
竟日悄无事，所居闲且深。
外安支离体，中养希夷心。
窗户纳秋景，竹木澄夕阴。
宴坐小池畔，清风时动襟。

仄仄仄仄仄，仄平平仄○。
平仄仄平平，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄平平○○。
仄平平○仄，○仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

yǒu jiǔ bìng bù yǐn ， yǒu shī yōng bù yín 。
tóu xuàn bà chuí gōu ， shǒu bì xiū yuán qín 。
jìng rì qiāo wú shì ， suǒ jū xián qiě shēn 。
wài ān zhī lí tǐ ， zhōng yǎng xī yí xīn 。
chuāng hù nà qiū jǐng ， zhú mù chéng xī yīn 。
yàn zuò xiǎo chí pàn ， qīng fēng shí dòng jīn 。

病中宴坐

—— 白居易

有酒病不飲，有詩慵不吟。
頭眩罷垂鉤，手痹休援琴。
竟日悄無事，所居閑且深。
外安支離體，中養希夷心。
窗戶納秋景，竹木澄夕陰。
宴坐小池畔，清風時動襟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有酒病不饮，有诗慵不吟。
虽然有酒却因病不敢饮，有诗却因懒散而不愿吟咏。
头晕症状已经消失，不再低头写钩，
手痹症状已经缓解，不再弹奏古琴。
整日里宁静无事，所居之地宁静而深远。
外面的世事纷扰不动心，内心保养着宁静淡泊的心境。
窗户透进秋日的景色，竹木投下夕阳的阴影。
坐在小池塘旁的宴席上，清风时而拂动衣襟。

这首诗描述了诗人的生活态度和心境。他因酒精引起的疾病而不敢饮酒，因懒散而不愿吟咏诗篇。他头晕的症状已经消失，不再低头写字，手痹的症状也有所缓解，不再弹奏古琴。他整日过着宁静无事的生活，在深远的居所中享受宁静。他不被外界的纷扰所动，保养着一颗宁静淡泊的心。透过窗户可以看到秋天的景色，竹木投下夕阳的阴影。他坐在小池塘旁的宴席上，清风拂动着他的衣襟。这首诗流露出一种追求宁静、享受自然的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>