bié shào wǔ zhǎng shǐ zhū zhào lín
别邵武长史朱照邻 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

窃比君侯病駃騠，时看云路忽长嘶。
十年还此同不酒，三驿刚来踏雨泥。
士行满乡元自好，官名当世不胜低。
未沾釜粟荣新禄，应上亨衢别有梯。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qiè bǐ jūn hóu bìng kuài tí ， shí kàn yún lù hū cháng sī 。
shí nián huán cǐ tóng bù jiǔ ， sān yì gāng lái tà yǔ ní 。
shì xíng mǎn xiāng yuán zì hǎo ， guān míng dāng shì bù shèng dī 。
wèi zhān fǔ sù róng xīn lù ， yìng shàng hēng qú bié yǒu tī 。

別邵武長史朱照鄰

—— 蔡襄

竊比君侯病駃騠，時看雲路忽長嘶。
十年還此同不酒，三驛剛來踏雨泥。
士行滿鄉元自好，官名當世不勝低。
未霑釜粟榮新祿，應上亨衢別有梯。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
窃闻君侯的骏马病了，时常望着天空中的云彩，突然长嘶一声。
十年来我一直在这里，不曾喝一口酒，刚刚经过三个驿站才踏上泥泞的道路。
作为一个士人，我走遍了乡村，始终保持自己的善行，可官职在当世却始终低微。
虽然还没有得到官禄和富贵，但我相信会有别样的途径来获得成功。

赏析：蔡襄的《别邵武长史朱照邻》表现了离别时的深情厚意，同时也蕴含了对友情和士道的思考。诗中描写了诗人与朱照邻的离别情景。
首句“窃比君侯病駃騠，时看云路忽长嘶。”以“窃比”一词表现了诗人对朱照邻的敬仰之情。君侯病倒，骏马病了，云路上的长嘶声象征着岁月的流转，朋友之间的离别情感令人感慨。
第二句“十年还此同不酒，三驿刚来踏雨泥。”诗人回忆了与朱照邻的交往，十年来虽然多次相聚，但却鲜少共饮美酒，朋友的离别让他深感无奈。三驿踏雨泥，也暗示着朋友多次奔波劳顿，生活之艰辛。
第三句“士行满乡元自好，官名当世不胜低。”表达了诗人对朱照邻的赞美，他是一位志向高远的士人，虽然官位不高，但却在乡里受人尊敬。这句话也反映了诗人对士人道德风范的崇敬。
最后一句“未沾釜粟荣新禄，应上亨衢别有梯。”寓意着朱照邻虽然未曾享受到世俗的富贵，但他将追求更高尚的道德和品德，应该有通向更高层次的道路。梯子则象征了通往更高层次的途径。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>