bié kuāng shān
别匡山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

晓峰如画碧参差（碑作「参差碧」），藤影风摇拂槛垂。
野径来多将犬伴，人间归晚带（碑作「待」）樵随。
看云客倚啼猿树，洗鉢僧临失鹤（一作「鹭」，或作「鹜」）池。
莫怪无心恋清境，已将书剑许明时。
（见光绪《重修江油县志》卷二十四）（陈广福《李白的〈别匡山〉诗考》谓江油县匡山书院存宋熙宁元年《勅赐中和大明寺住持碑》，碑文云：「玄宗朝翰林学士李白字太白，少为当县小吏，後於此山读书，於乔松滴翠之平有十载。
」文中录此诗。
）。

仄平○仄仄○平？平仄？○平仄？？，平仄平○仄仄平。
仄仄平平○仄仄，平○平仄仄？平仄？仄？？平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄？仄仄？仄？，仄仄？仄？？平。
仄仄平平仄平仄，仄○平仄仄平平。
？仄平仄○平平○○仄仄仄仄仄？？平仄仄仄仄仄？仄平平？平仄仄平○○平平平仄平仄平平平平仄仄○○仄平仄仄平平，平平平？？平平平仄平仄仄仄仄仄仄仄，仄平○○仄仄，仄平仄平仄平，平平平仄仄平平仄仄仄。
？平○仄仄平。
？？？？？？。

xiǎo fēng rú huà bì cēn cī （ bēi zuò 「 cēn cī bì 」）， téng yǐng fēng yáo fú kǎn chuí 。
yě jìng lái duō jiāng quǎn bàn ， rén jiān guī wǎn dài （ bēi zuò 「 dài 」） qiáo suí 。
kàn yún kè yǐ tí yuán shù ， xǐ bō sēng lín shī hè （ yī zuò 「 lù 」， huò zuò 「 wù 」） chí 。
mò guài wú xīn liàn qīng jìng ， yǐ jiāng shū jiàn xǔ míng shí 。
（ jiàn guāng xù 《 chóng xiū jiāng yóu xiàn zhì 》 juàn èr shí sì ）（ chén guǎng fú 《 lǐ bái de 〈 bié kuāng shān 〉 shī kǎo 》 wèi jiāng yóu xiàn kuāng shān shū yuàn cún sòng xī níng yuán nián 《 chì cì zhōng hé dà míng sì zhù chí bēi 》， bēi wén yún ：「 xuán zōng cháo hàn lín xué shì lǐ bái zì tài bái ， shǎo wèi dāng xiàn xiǎo lì ， hòu wū cǐ shān dú shū ， wū qiáo sōng dī cuì zhī píng yǒu shí zǎi 。
」 wén zhōng lù cǐ shī 。
）。

写景生活抒怀抱负犬

別匡山

—— 李白

曉峰如畫碧參差（碑作「參差碧」），藤影風搖拂檻垂。
野徑來多將犬伴，人間歸晚帶（碑作「待」）樵隨。
看雲客倚啼猿樹，洗鉢僧臨失鶴（一作「鷺」，或作「鶩」）池。
莫怪無心戀清境，已將書劍許明時。
（見光緒《重修江油縣志》卷二十四）（陳廣福《李白的〈別匡山〉詩考》謂江油縣匡山書院存宋熙寧元年《勅賜中和大明寺住持碑》，碑文云：「玄宗朝翰林學士李白字太白，少爲當縣小吏，後於此山讀書，於喬松滴翠之平有十載。
」文中錄此詩。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清晨，我远望匡山，但见青山如画，青翠的颜色深浅不一，树木参差不齐。
藤影随风飘动，垂到栏杆上。山间的小路上，行人大都带着一只家犬行走，晚归的农民们都背负着柴薪。
猿在树上喧叫，我倚树而立，看见大明寺里的僧人在失鹤池中洗吃饭的钵盂。
不是我不爱这秀丽的美景，只因我已决心将我的文才武艺全都投入到政治清明的时代，以开创一番事业。

注释：
1.参差碧，《彰明县志》作色参差。
2.槛，当指大明寺之栏干。
3.失鹤池，《彰明县志》作饲鹤池。
4.莫怪，《彰明县志》作莫谓。
5.清境，《彰明县志》作清景。
6.书剑，指文才武艺。明时，谓政治开明之时代。

赏析：

　　李白的诗主要有两种风格：一种为“狂风吹我心，西挂咸阳树”式的大气磅礴、雄奇浪漫之壮美，诸如《蜀道难》之类；一种为“清水出芙蓉，天然去雕饰”的清新自然之优美。此诗应属后一类。

　　另外，此诗也透露出李白隐逸与入世的矛盾。诗人思想中有很深的隐逸情结，所以把家乡描绘得极其优美，且环境清幽，适于隐居。但毕竟身处大唐盛世，男儿志在四方，立志报国，所以最终“无心恋清境”，离开家乡，“已将书剑许明时”。

　　首句“晓峰如画参差碧，藤影风摇拂槛垂”，天色初晓，作者走出门外远望匡山，只看到曙光中美景如画，山色斑斓，不禁心情舒畅。近处，藤蔓从树上垂下，随风摇曳，枝条轻轻拂过栏杆，令人心旷神怡。

　　次句“野径来多将犬伴，人间归晚带樵随”，山上野径交错，人们常常带着家犬一起走过。每逢夕阳西下，晚归的农人就背着柴薪走下山来。这一富有浓郁生活气息的画面，给人平静而悠远的感觉。

　　中间两联“看云客倚啼猿树，洗钵僧临失鹤池”，读书读累了，作者常倚树休息，没看云卷云舒，聆听猿啼阵阵。有时候还会看见大明寺里的僧人出来清洗钵盂，他们洗钵的那个池塘曾有白鹤飞来，如今却不知飞到那里去了。短短几句诗，描绘出匡山的美好景致，也表达出作者对这里所怀有的深沉感情。

　　最后两句描绘出一幅匡山虽美、无心留恋、决心奉献文才武艺的雄心壮志图。诗人“将犬”为伴，“带樵”晚归，听“猿啼”，看“鹤飞”，心旷神怡，安闲舒适。运用借景抒情的手法：匡山虽美，我却要离开了。不是我不喜爱这里的美景，而是我已经决心走出大山，凭自己的文武才艺，开创一番伟大事业。

　　此诗的前三联描写了匡山的自然美景，雄奇、秀丽、清幽，可见其对家乡的深情与依恋。尾联则抒发了他欲为大唐盛世奉献出文才武艺的宏伟抱负。不是不热爱家乡与大自然，只是因为早已有了在盛世施展才能的抱负了。

　　全诗八句，前六句皆写匡山“清境”，末二句写己之政治抱负，亦即远游之目的。全诗于清雅闲适中体现着作者远大的志向和豪迈的情怀，叙事娓娓，抒情款款，可见李白去蜀辞乡之际，既对故乡无限依恋，而用世之心更高于一切。

创作背景：

　　此诗写于开元十二年（724），是当时二十四岁的李白在离开读书十载的匡山书院时写的。

　　这首诗是李白早期的重要作品，历代李白诗文集均未收录，仅见于四川彰明、江油二县县志。匡山位于李白故里青莲乡之北五十余里，是少年李白读书学剑之地，他曾在这里习居十年。本诗是他为了实现理想而决心离开故乡的抒情之作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>