sī kuāng shān jiǎ kuāng
思匡山贾匡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

山兄诗癖甚，寒夜更何为。
觅句唯顽坐，严霜打不知。
石膏黏木屐，崖蜜落冰池。
近见禅僧说，生涯胜往时。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

shān xiōng shī pǐ shèn ， hán yè gèng hé wèi 。
mì jù wéi wán zuò ， yán shuāng dǎ bù zhī 。
shí gāo nián mù jī ， yá mì luò bīng chí 。
jìn jiàn chán sēng shuō ， shēng yá shèng wǎng shí 。

思匡山賈匡

—— 貫休

山兄詩癖甚，寒夜更何爲。
覓句唯頑坐，嚴霜打不知。
石膏黏木屐，崖蜜落冰池。
近見禪僧說，生涯勝往時。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山兄痴迷于诗，为何在寒夜里如此坚持？
寻找灵感只是执迷不悟地坐着，不知严寒之霜正在打击他。
他的木屐上沾满了冰冷的石膏，而山崖上的蜂蜜落入冰池中。
近来听到禅僧的言语，说他的生活胜过往时。

总结：

这首诗描述了一个名叫山兄的诗人，他对诗歌有着深深的热爱。尽管在寒冷的夜晚，他仍坚持着寻找诗句的灵感，不顾严寒的折磨。他的木屐上沾满了冰冷的石膏，暗示他行走在寒冷的山路上。同时，山崖上的蜂蜜落入冰池中，似乎暗示了他的努力可能未能得到回报或认可。然而，他近来听到禅僧的话，禅僧说他现在的生活比过去更加美好，这或许给予了他一些鼓励和安慰。整首诗表达了诗人对于创作的执着追求，即使面对寒冷和困难，也愿意坚持不懈，相信未来的生活会更好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>