bì kòu qiān jū guō nèi fēng yǔ qī rán zhèng gù dào xiǎng jiǔ
避寇迁居郭内风雨凄然郑顾道饷酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

烟雨昏昏一月梅，全家避贼寄城隈。
欲寻碧落侍郎去，遽沐青州从事来。
令我妻孥争洗盏，想公伯仲政传杯。
安能鬰鬰久居此，且傍茶山松径回。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

yān yǔ hūn hūn yī yuè méi ， quán jiā bì zéi jì chéng wēi 。
yù xún bì luò shì láng qù ， jù mù qīng zhōu cóng shì lái 。
lìng wǒ qī nú zhēng xǐ zhǎn ， xiǎng gōng bǎi zhòng zhèng chuán bēi 。
ān néng yù yù jiǔ jū cǐ ， qiě bàng chá shān sōng jìng huí 。

避寇遷居郭內風雨凄然鄭顧道餉酒

—— 曾幾

煙雨昏昏一月梅，全家避賊寄城隈。
欲尋碧落侍郎去，遽沐青州從事來。
令我妻孥爭洗盞，想公伯仲政傳杯。
安能鬰鬰久居此，且傍茶山松徑回。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
烟雨昏昏，一个月中的梅花含苞待放，整个家族躲避贼寇而寄居在城郊。
欲寻找碧落之地侍奉仕宦的侍郎离去，却匆匆洗涤了青州从事的官职而归来。
令我妻儿纷纷争相为客人洗净酒杯，心生向往，仿佛目睹了古时贵族间公伯仲传递酒杯的场景。
安于现状，又岂能长久居留于此地，不如借着茶山和松径的便，回归本心，寻求更好的归宿。

赏析：
这首诗《避寇迁居郭内风雨凄然郑顾道饷酒》是曾几创作的，描写了一家人在动荡不安的时局下，迁徙至城隈避难的情景。诗人以烟雨昏昏的背景为铺垫，展示了寂静而阴沉的氛围，同时也折射出社会动荡不安的局势。
第一句以“烟雨昏昏一月梅”描绘了一片阴郁的氛围，月色隐匿，梅花被烟雨所掩盖，象征着家园的不安定和幽深。接着，诗人写到一家人为了避难而迁徙至城隈，表现了他们的坚韧和对未来的期望。
在接下来的几句中，诗人提到欲寻侍郎和从事，暗示着他们曾经的地位和现在的辛苦生活。妻孥洗盏传杯，表现出家庭团结和坚持的精神，以及对过去的怀念。
最后两句中，诗人提到了安居和茶山松径，表达了对安宁和自然的向往，也让人感受到他们对未来的希望和乐观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>