bì jiān gǔ mù xīn huáng yǐng yǒu kě ài zǒu bǐ xì tí
壁间古木新篁影有可爱走笔戏题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪炎昶 (wāng yán chǎng) 。

韦偃工古松，与可善枯竹。
岂如君家素壁上，有此天然画两幅。
一株古木欹墙东，状如峨嵋山巅千岁万岁之枯松。
旁有笛材拔孤玉，扶疏枝叶带露而筛风。
天知君爱画，欲为发一哂。
呼取羲娥作画师，借此二物为画本。
戏从君家壁间摹写之，一枝一叶俱无遗。
傍人来见道是画，问如何画无能之。
元来画时不用诸葛笔、梁杲墨，别有妙法匿形迹。
偷儿虽甚爱，看得卷不得。
或全浏亮或模糊，随时明暗有卷舒。
报君若欲观此画，请跨金乌玉兔来其下。

平仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄○平平仄仄仄，仄仄平平仄仄仄。
仄平仄仄平平平，仄○平平平平平仄仄仄平平平。
仄仄仄平仄平仄，平○平仄仄仄平平平。
平平平仄仄，仄平仄仄仄。
平仄平平仄仄平，仄仄仄仄平仄仄。
仄○平平仄○平仄平，仄平仄仄平平○。
仄平平仄仄仄仄，仄○平仄平平平。
平平仄平仄仄平仄仄？平仄仄，仄仄仄仄仄平仄。
平平平仄仄，○仄仄仄仄。
仄平○仄仄平平，平平平仄仄仄平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄平平仄仄平○仄。

wéi yǎn gōng gǔ sōng ， yǔ kě shàn kū zhú 。
qǐ rú jūn jiā sù bì shàng ， yǒu cǐ tiān rán huà liǎng fú 。
yī zhū gǔ mù qī qiáng dōng ， zhuàng rú é méi shān diān qiān suì wàn suì zhī kū sōng 。
páng yǒu dí cái bá gū yù ， fú shū zhī yè dài lù ér shāi fēng 。
tiān zhī jūn ài huà ， yù wèi fā yī shěn 。
hū qǔ xī é zuò huà shī ， jiè cǐ èr wù wèi huà běn 。
xì cóng jūn jiā bì jiān mó xiě zhī ， yī zhī yī yè jù wú yí 。
bàng rén lái jiàn dào shì huà ， wèn rú hé huà wú néng zhī 。
yuán lái huà shí bù yòng zhū gě bǐ 、 liáng gǎo mò ， bié yǒu miào fǎ nì xíng jì 。
tōu ér suī shèn ài ， kàn dé juàn bù dé 。
huò quán liú liàng huò mó hu ， suí shí míng àn yǒu juàn shū 。
bào jūn ruò yù guān cǐ huà ， qǐng kuà jīn wū yù tù lái qí xià 。

动物兔

壁間古木新篁影有可愛走筆戲題

—— 汪炎昶

韋偃工古松，與可善枯竹。
豈如君家素壁上，有此天然畫兩幅。
一株古木欹牆東，狀如峨嵋山巔千歲萬歲之枯松。
旁有笛材拔孤玉，扶疏枝葉带露而篩風。
天知君愛畫，欲爲發一哂。
呼取羲娥作畫師，借此二物爲畫本。
戲從君家壁間摹寫之，一枝一葉俱無遺。
傍人來見道是畫，問如何畫無能之。
元來畫時不用諸葛筆、梁杲墨，別有妙法匿形跡。
偷兒雖甚愛，看得捲不得。
或全瀏亮或模糊，隨時明暗有卷舒。
報君若欲觀此畫，請跨金烏玉兔來其下。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

韦偃善于描绘古松和枯竹，和他相比，君家的素壁上有着两幅自然天成的画。其中一株古松依墙而立，形状如同峨嵋山巅上的千岁万岁的枯松。旁边有一根优美的笛材，孤玉似的挺立，稀疏的枝叶上还沾着露水，随风摇曳。
天知道君家喜欢画，我倒想为此发笑。我要呼唤羲娥来作画，以这两样物件为样本。戏弄地从君家的壁间摹写下来，每一根枝条、每一片叶子都无一遗漏。
旁人来看后都说是画，却不知如何画这般精湛。原来在画这幅作品时，并没有使用常见的诸葛笔、梁杲墨，而是运用了别出心裁的方法来隐藏形迹。虽然我深深地喜爱这幅画，却看不懂其中的奥妙，似乎纵览时无法捉摸全貌。
或者清晰如水，或者模糊不定，随着时间的变化，明暗交替，呈现出卷起和展开的不同状态。
如果您想观赏这幅画，请跨越金乌和玉兔，来到画下一睹为快。
总结：这首诗以描绘古松和枯竹为主，通过比较韦偃与君家的画作，强调了韦偃的绘画技艺。其中的古松和笛材形象生动，揭示了诗人对自然之美的感受。通过诗人的描述，表现了一种古朴、深远的意境，同时也透露了一些关于绘画技法的奥秘。诗人最后以跨越金乌和玉兔来观赏画作，呼应了诗中描绘的景象，营造出一种神秘的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪炎昶介绍：🔈

汪炎昶（一二六一～一三三八），字懋远，婺源（今属江西）人。幼励志力学，受学於孙嵩，得程朱性理之要。宋亡，与同里江凯隠於婺源山中，名其所居爲雪甆，自号古逸民，学者称古逸先生。元惠宗至元四年卒，年七十八。有《古逸民先生集》二卷。事见本集附录《汪古逸民先生行状》。　汪炎昶诗，以《宛委别藏》本爲底本，并新辑集外诗编爲一卷。查看更多>>