bì guān
闭关 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

我心忘世久，世亦不我干。
遂成一无事，因得长掩关。
掩关来几时，髣髴二三年。
着书已盈帙，生子欲能言。
始悟身向老，复悲世多艰。
回顾趋时者，役役尘壤间。
岁暮竟何得，不如且安闲。

仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄○仄平。
仄平平仄平，仄仄仄○平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
平仄平平仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄，仄○○平平。

wǒ xīn wàng shì jiǔ ， shì yì bù wǒ gān 。
suì chéng yī wú shì ， yīn dé cháng yǎn guān 。
yǎn guān lái jǐ shí ， fǎng fú èr sān nián 。
zhe shū yǐ yíng zhì ， shēng zǐ yù néng yán 。
shǐ wù shēn xiàng lǎo ， fù bēi shì duō jiān 。
huí gù qū shí zhě ， yì yì chén rǎng jiān 。
suì mù jìng hé dé ， bù rú qiě ān xián 。

閉關

—— 白居易

我心忘世久，世亦不我干。
遂成一無事，因得長掩關。
掩關來幾時，髣髴二三年。
著書已盈帙，生子欲能言。
始悟身向老，復悲世多艱。
迴顧趨時者，役役塵壤間。
歲暮竟何得，不如且安閑。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我心已经遗忘了世俗已久，而世界也并不关心我。
于是我便成了一个无所事事的人，因此得以长时间闭关隐居。
闭关已有多久了？大约已经有两三年了吧。
我已经写满了书卷，如今还想要孩子能够开口说话。
才悟到自己已步入老年，再次感到世间的艰辛。
回头看那些追逐时光的人们，他们在尘土与苦难之间忙碌着。
岁末的时候最终能得到什么呢？不如先过上宁静的生活吧。

总结：

诗人心灵早已与尘世脱离，与世无争，选择隐居闭关，追求宁静。他在长时间的隐居中，感叹时光飞逝，回首自己的岁月。他已经写了许多书，但也期望能有自己的孩子能说话，意味着他对后代传承的渴望。他深刻认识到自己步入老年，同时也对世事的艰辛感到悲伤。他回望追逐时光的人们，觉得他们只是在忙碌而已，生活中充满了辛劳与尘埃。他认为岁末时所得的收获不如过上宁静的生活。整首诗表达了诗人对尘世的疏离与追求内心宁静的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>