首页 > 发现 > 全宋诗 > 棋声花院闭

qí shēng huā yuàn bì
 棋声花院闭 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 林希逸 (lín xī yì) 。

花院重重闭，香风拂面轻。
游观多野趣，静听有棋声。
松老藏孤寺，柯翁看几枰。
反关从烂熳，落子自敲铿。
得着僧应笑，栖枝鹊又惊。
须臾闻剥啄，收局出相迎。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

huā yuàn chóng chóng bì ， xiāng fēng fú miàn qīng 。
yóu guān duō yě qù ， jìng tīng yǒu qí shēng 。
sōng lǎo cáng gū sì ， kē wēng kàn jǐ píng 。
fǎn guān cóng làn màn ， lào zǐ zì qiāo kēng 。
dé zhe sēng yìng xiào ， qī zhī què yòu jīng 。
xū yú wén bāo zhuó ， shōu jú chū xiāng yíng 。

棋聲花院閉

—— 林希逸

花院重重閉，香風拂面輕。
游觀多野趣，靜聽有棋聲。
松老藏孤寺，柯翁看幾枰。
反關從爛熳，落子自敲鏗。
得著僧應笑，棲枝鵲又驚。
須臾聞剝啄，收局出相迎。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

huā yuàn chóng chóng bì ， xiāng fēng fú miàn qīng 。
yóu guān duō yě qù ， jìng tīng yǒu qí shēng 。
sōng lǎo cáng gū sì ， kē wēng kàn jǐ píng 。
fǎn guān cóng làn màn ， lào zǐ zì qiāo kēng 。
dé zhe sēng yìng xiào ， qī zhī què yòu jīng 。
xū yú wén bāo zhuó ， shōu jú chū xiāng yíng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

花院层层闭合，香风轻轻拂过面庞。游观中充满了野趣，静静倾听着棋子的轻声落下。松树见证了孤寺的岁月长久，柯翁则在观棋几局。反复对局间交错的细微声响，就如同在敲响铿锵的乐音。僧人可能会因此而微笑，栖息在树枝上的鹊鸟也因棋局的变化而惊飞。片刻之间，啄木鸟的敲击声传来，棋局结束，双方互相迎接。
全诗描绘了一个花院中的景象，有静谧的香风、远处的棋局声、古树和孤寺，以及与大自然相交融的元素，充分展现了宁静、和谐的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>

林希逸的诗：

相关诗词：

春景 棋声花院闭 (chūn jǐng qí shēng huā yuàn bì)

。 朝代：宋 。    作者： 刘辰翁。

棋声何处起，满院寂无譁。
门闭鸡鸣午，庭空蝶绕花。
静中时落子，高处欲惊鸦。
枸杞篱根吠，棠梨屋角斜。
客迷柯下路，人在橘中家。
此乐商山似，休争着数差。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

鸡

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

问讯东霞李师 (wèn xùn dōng xiá lǐ shī)

。 朝代：宋 。    作者： 王洋。

烘林日动云霞杂，绕坐香通兰蕙分。
一局仙棋春院闭，不教声利世间闻。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首亦前人广骚反骚之意内二十九首用旧题惟岁寒知松柏被褐怀珠玉三首效山谷余十八首别命题或追录少作并存于卷以训童蒙之意 棋声花院闭 (zhú xī zhí yuàn shèng chēng qǐ yǔ cǎo táng shī zhī shàn xiá rì lǎn zhī duō yǒu kě hèn zhě yīn xiào pín zuò shí shǒu yì qián rén guǎng sāo fǎn sāo zhī yì nèi èr shí jiǔ shǒu yòng jiù tí wéi suì hán zhī sōng bǎi pī hè huái zhū yù sān shǒu xiào shān gǔ yú shí bā shǒu bié mìng tí huò zhuī lù shǎo zuò bìng cún yú juàn yǐ xùn tóng méng zhī yì qí shēng huā yuàn bì)

。 朝代：宋 。    作者： 刘克庄。

静院闭花时，沉沉昼漏移。
偶然声出户，应是客围碁。
夜寂推枰响，机深落子迟。
恼禅天女去，入定老僧知。
鹄至难传艺，鶑啼许借枝。
须臾分局势，何待烂柯为。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

题静轩 (tí jìng xuān)

。 朝代：宋 。    作者： 刘监。

径深寂寂锁苔茵，此地不生车马尘。
梦断瑶台惟有竹，棋声花院似无人。
蛛因门闭牢穿网，鹊悟枝乾自采薪。
只道乾坤大如许，不知天地又新春。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

马

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

试院夜雨思秦叔仲至呈信道 (shì yuàn yè yǔ sī qín shū zhòng zhì chéng xìn dào)

。 朝代：宋 。    作者： 陆佃。

秋声秋色总无聊，千里相思鬓欲凋。
独遶曲廊花院闭，夜深灯火雨萧萧。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

游合皂山 (yóu hé zào shān)

。 朝代：宋 。    作者： 尤袤。

春山灵草百花香，谁识仙家日月长。
满院莓苔绿阴匝，棋声何处隔宫墙。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

阁皁山 (gé zào shān)

。 朝代：宋 。    作者： 刘遂初。

春山灵草百花香，谁识仙家日月长。
满院莓苔绿阴匝，棋声何处隔宫墙。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

怯暖 (qiè nuǎn)

。 朝代：宋 。    作者： 王鎡。

怯暖新裁白苎衣，棋声深院客来稀。
春风无力晴丝软，绊住杨花不肯飞。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

闻黄叔敏双陆因寄 (wén huáng shū mǐn shuāng lù yīn jì)

。 朝代：宋 。    作者： 郑会。

水晶帘动影傞傞，白玉棋盘金字窠。
赢得阿谁花十八，日长深院笑声多。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

小院 (xiǎo yuàn)

。 朝代：宋 。    作者： 张绍文。

小院春寒闭寂寥，东风吹雪未全消。
山茶谢了梅花落，移得诗情上柳条。

平仄○○仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄○仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，○仄仄○○。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照