bái yún xiān shēng
白云先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

白云先生面如铁，一片良心似明月。
腹中和气如春阳，齿下清风欲为雪。
羣儿走马正讙讙，先生高躅方寻山。
嵩山泰山俱有约，先访王乔後陈抟。
浮丘严驾欲迎子，玉女整衣开瑶关。
山中自是逍遥家，手磨红蕊生龙霞。
鼎中气焰成何物，不炼黄金炼丹砂。
明月一声何处啸，但觉半夜鸾凤叫。
猿不敢号虎不鸣，一夜清风生万窍。
此路高深易迷错，只见先生一双脚。
山中不似俗人家，有客但寻猿与鹤。
西峰犹有秦宫女，身上乱毛如鸟羽。
秦时人事不忍闻，若见斯人莫与语。
先生何以遗时人，先生有语醇乎醇。
莫分巧拙与强弱，莫将外物成天真。
岂不见北邙山下狐狸窟，掘出枯骸与陈骨。
其闲岂无乡原人，其闲岂无强梁物。
强梁物，乡原人，当时尔等空纷纷。
後来之事竟何如，不及痴儿醉梦之浮云。

仄平平平仄○仄，仄仄平平仄平仄。
仄○○仄○平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○平平，平平平仄平平平。
平平仄平平仄仄，平仄○平仄平平。
平平平仄仄○仄，仄仄仄○平平平。
平○仄仄平平平，仄○平仄平平平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄仄仄仄平仄仄。
平仄仄○仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄仄平○仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平平○仄平平仄，平仄仄平○仄仄。
平平平仄仄仄○，仄仄平平仄仄仄。
平平平仄○平平，平平仄仄平平平。
仄○仄仄仄平仄，仄○仄仄平平平。
仄仄仄仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
○○仄平平平平，○○仄平平平仄。
平平仄，平平平，○平仄仄○平平。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄仄平平平。

bái yún xiān shēng miàn rú tiě ， yī piàn liáng xīn sì míng yuè 。
fù zhōng hé qì rú chūn yáng ， chǐ xià qīng fēng yù wèi xuě 。
qún ér zǒu mǎ zhèng huān huān ， xiān shēng gāo zhú fāng xún shān 。
sōng shān tài shān jù yǒu yuē ， xiān fǎng wáng qiáo hòu chén tuán 。
fú qiū yán jià yù yíng zǐ ， yù nǚ zhěng yī kāi yáo guān 。
shān zhōng zì shì xiāo yáo jiā ， shǒu mó hóng ruǐ shēng lóng xiá 。
dǐng zhōng qì yàn chéng hé wù ， bù liàn huáng jīn liàn dān shā 。
míng yuè yī shēng hé chù xiào ， dàn jué bàn yè luán fèng jiào 。
yuán bù gǎn hào hǔ bù míng ， yī yè qīng fēng shēng wàn qiào 。
cǐ lù gāo shēn yì mí cuò ， zhǐ jiàn xiān shēng yī shuāng jiǎo 。
shān zhōng bù sì sú rén jiā ， yǒu kè dàn xún yuán yǔ hè 。
xī fēng yóu yǒu qín gōng nǚ ， shēn shàng luàn máo rú niǎo yǔ 。
qín shí rén shì bù rěn wén ， ruò jiàn sī rén mò yǔ yǔ 。
xiān shēng hé yǐ yí shí rén ， xiān shēng yǒu yǔ chún hū chún 。
mò fēn qiǎo zhuō yǔ qiáng ruò ， mò jiāng wài wù chéng tiān zhēn 。
qǐ bù jiàn běi máng shān xià hú lí kū ， jué chū kū hái yǔ chén gǔ 。
qí xián qǐ wú xiāng yuán rén ， qí xián qǐ wú qiáng liáng wù 。
qiáng liáng wù ， xiāng yuán rén ， dāng shí ěr děng kōng fēn fēn 。
hòu lái zhī shì jìng hé rú ， bù jí chī ér zuì mèng zhī fú yún 。

虎动物龙马

白雲先生

—— 徐積

白雲先生面如鐵，一片良心似明月。
腹中和氣如春陽，齒下清風欲爲雪。
羣兒走馬正讙讙，先生高躅方尋山。
嵩山泰山俱有約，先訪王喬後陳摶。
浮丘嚴駕欲迎子，玉女整衣開瑶關。
山中自是逍遥家，手磨紅蕊生龍霞。
鼎中氣焰成何物，不煉黄金煉丹砂。
明月一聲何處嘯，但覺半夜鸞鳳叫。
猿不敢號虎不鳴，一夜清風生萬竅。
此路高深易迷錯，只見先生一雙脚。
山中不似俗人家，有客但尋猿與鶴。
西峰猶有秦宮女，身上亂毛如鳥羽。
秦時人事不忍聞，若見斯人莫與語。
先生何以遺時人，先生有語醇乎醇。
莫分巧拙與强弱，莫將外物成天真。
豈不見北邙山下狐狸窟，掘出枯骸與陳骨。
其閒豈無鄉原人，其閒豈無强梁物。
强梁物，鄉原人，當時爾等空紛紛。
後來之事竟何如，不及癡兒醉夢之浮雲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白云先生面色如铁，但内心却像明亮的月亮一样纯洁。他腹中和气如春日的阳光，口中清风欲化为雪。一群弟子驾马高兴地前行，先生高步踏着脚寻找着山岳。

嵩山和泰山都有他的去处，先去寻找了王乔，然后再去拜访陈抟。途中，他驾着宝马欲去迎接子女，美丽的玉女整理着衣裳开启瑶关。

山中的生活自由自在，先生亲手磨制红色蕊珠，生出了如龙舞动的霞光。他的鼎中焰火形成了什么奇物，不是炼黄金，而是炼制丹砂。

明亮的月光发出一声响亮的啸声，半夜里听起来如同仙鹤鸾凤的呼唤。猿猴不敢叫，虎狼不敢鸣，一夜间清风吹拂万物生出了许多通窍之处。

这条路隐蔽而高深，很容易迷失方向，只有看到先生的双脚才能找到正确的路径。山中的生活与世俗家庭截然不同，有客人但只寻找猿猴和仙鹤。

西峰上仍有秦朝的宫女，她们的身上长着乱七八糟的毛发，像鸟羽一样。秦朝的历史残酷不忍听闻，如果看见了这些景象，不要与他们交谈。

先生以何种方式传承给后人呢？他有着高深的教诲。不要划分巧拙与强弱，不要把外在的物质当作至真至纯。难道没有看见北邙山下的狐狸窟，掘出了枯骸和陈旧的骨骼吗？他们的空谈与争斗有何意义。

随后的事情究竟如何发展，也不及一个痴儿醉梦中的虚幻浮云。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>