bái lù dòng yè xiān shēng cí táng chéng lǐ mèng kāi jiào shòu shì rì lǐ rù dòng jiǎng shū
白鹿洞谒先生祠堂呈李梦开教授是日李入洞讲书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈文蔚 (chén wén wèi) 。

先师紫阳翁，雅爱穷幽微。
前贤有遗迹，所至皆发挥。
千古庐山高，白鹿遇亦希。
何人实经始，閟藏启天机。
临流勘书台，隠然钓鱼矶。
圣朝始加贲，泉石生光辉。
榛莽百年中，潜长虎豹威。
衣冠固不论，樵牧亦寥稀。
今昔有显晦，山川无是非。
先生适剖竹，按图重歔欷。
斩荆得遗址，涧绕山合围。
买田敞堂塾，岂将终遁肥。
学子共栖集，相与咏而归。
继圣讲绝学，咳唾落珠玑。
此理忽森着，鱼鸢真跃飞。
小子恨晚遇，讲席吊及依。
升堂拜遗像，泫然涕沾衣。
幸今主盟人，高识可与几。
光风霁月意，端欲贤圣希。
时来一讲订，诸生佩弦韦。
超然此会意，规范喜无违。
徘徊不忍去，暮宿留山扉。
因极昔游处，恍如身泗沂。
矧复洞中友，进步方騑騑。
永矢忘世味，来食此山薇。

平平仄平平，仄仄平平平。
平平仄○仄，仄仄平仄平。
平仄平平平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄○仄平平。
○平仄平平，仄平仄平平。
仄平仄平○，平仄平平平。
平仄仄平○，仄○仄仄平。
○○仄仄○，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄平○平○。
仄平仄○仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄○平仄平。
仄仄仄平仄，○仄仄平平。
仄仄仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，仄平仄○○。
仄平仄○平，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平仄仄平，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，仄○平仄平。
？仄仄○仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。

xiān shī zǐ yáng wēng ， yǎ ài qióng yōu wēi 。
qián xián yǒu yí jì ， suǒ zhì jiē fā huī 。
qiān gǔ lú shān gāo ， bái lù yù yì xī 。
hé rén shí jīng shǐ ， bì cáng qǐ tiān jī 。
lín liú kān shū tái ， yǐn rán diào yú jī 。
shèng cháo shǐ jiā bēn ， quán shí shēng guāng huī 。
zhēn mǎng bǎi nián zhōng ， qián cháng hǔ bào wēi 。
yī guān gù bù lùn ， qiáo mù yì liáo xī 。
jīn xī yǒu xiǎn huì ， shān chuān wú shì fēi 。
xiān shēng shì pōu zhú ， àn tú chóng xū xī 。
zhǎn jīng dé yí zhǐ ， jiàn rào shān hé wéi 。
mǎi tián chǎng táng shú ， qǐ jiāng zhōng dùn féi 。
xué zǐ gòng qī jí ， xiāng yǔ yǒng ér guī 。
jì shèng jiǎng jué xué ， hāi tuò luò zhū jī 。
cǐ lǐ hū sēn zhe ， yú yuān zhēn yuè fēi 。
xiǎo zǐ hèn wǎn yù ， jiǎng xí diào jí yī 。
shēng táng bài yí xiàng ， xuàn rán tì zhān yī 。
xìng jīn zhǔ méng rén ， gāo shí kě yǔ jǐ 。
guāng fēng jì yuè yì ， duān yù xián shèng xī 。
shí lái yī jiǎng dìng ， zhū shēng pèi xián wéi 。
chāo rán cǐ huì yì ， guī fàn xǐ wú wéi 。
pái huái bù rěn qù ， mù sù liú shān fēi 。
yīn jí xī yóu chù ， huǎng rú shēn sì yí 。
shěn fù dòng zhōng yǒu ， jìn bù fāng fēi fēi 。
yǒng shǐ wàng shì wèi ， lái shí cǐ shān wēi 。

虎

白鹿洞謁先生祠堂呈李夢開教授是日李入洞講書

—— 陳文蔚

先師紫陽翁，雅愛窮幽微。
前賢有遺跡，所至皆發揮。
千古廬山高，白鹿遇亦希。
何人實經始，閟藏啟天機。
臨流勘書臺，隠然釣魚磯。
聖朝始加賁，泉石生光輝。
榛莽百年中，潛長虎豹威。
衣冠固不論，樵牧亦寥稀。
今昔有顯晦，山川無是非。
先生適剖竹，按圖重歔欷。
斬荆得遺址，澗繞山合圍。
買田敞堂塾，豈將終遁肥。
學子共棲集，相與詠而歸。
繼聖講絕學，咳唾落珠璣。
此理忽森著，魚鳶真躍飛。
小子恨晚遇，講席弔及依。
升堂拜遺像，泫然涕沾衣。
幸今主盟人，高識可與幾。
光風霽月意，端欲賢聖希。
時來一講訂，諸生佩弦韋。
超然此會意，規範喜無違。
徘徊不忍去，暮宿留山扉。
因極昔游處，恍如身泗沂。
矧復洞中友，進步方騑騑。
永矢忘世味，來食此山薇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

先师紫阳翁，崇尚喜爱深山幽微。
前贤留下足迹，到达任何地方都表现出才华横溢。
千古庐山高，白鹿的出现也是罕见的。
谁是真正的创始人，隐藏了天命的奥秘。
临流考察书台，隐然看见钓鱼矶。
圣人首次加强礼乐，泉水和石头都发出光辉。
茂密丛林中，隐藏着潜在的虎豹威猛。
无论是文雅的衣冠之士，还是樵夫牧人都不在话下。
过去与现在有了清晰与模糊，山川并没有是非之争。
先生适逢才能破竹，依图悲伤哭泣。
斩荆得到了遗址，溪涧绕山形成围绕。
购买土地修建宽敞的书堂学校，岂会追求享受而终遁逸。
学子共同栖息，相互吟咏而归去。
继承圣人的讲授，咳嗽之间流下珍珠般的智慧。
这样的道理突然显现，仿佛鱼鹰腾飞。
晚辈对未能早遇先生而感到遗憾，坐在讲坛上悼念依依。
登上堂宇拜访遗像，泪水湿润了衣衫。
幸好现在有志同道合的人，高才辈出，可以一同交流。
明亮清风，明月明志，渴望着贤人圣士的到来。
这时候一场讲学盛会，诸生佩戴韦带鼓舞着愉悦。
超然自得，这次会晤有着共同的理念，规范喜悦，不违背道义。
徘徊不舍离去，黄昏时宿留在山门之内。
因为极尽回忆过去的游历，仿佛置身在泗水河的土地上。
更何况又有洞中的友人相伴，共同进步的志向无比高远。
誓言永不忘却尘世的浮华，来享受此山的宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈文蔚介绍：🔈

陈文蔚（一一五四～一二四七）（生年据本集卷一五《癸未老人生日》“翁余九十儿七十”推定），字才卿，学者称克斋先生，上饶（今属江西）人。曾举进士不第。孝宗淳熙十一年（一一八四）始从朱熹学。後聚徒讲学，与徐昭然等创爲豫章学派。理宗端平二年（一二三五），以上所着《尚书解注》，授迪功郎。卒年九十四（《宋人传记索引》作卒年八十六，未知何据）。有《克斋集》十七卷（其中诗四卷）。事见本集明刻本附张时雨《陈克斋先生记述》，明嘉靖《广信府志》卷一六、《宋元学案》卷六九有传。　陈文蔚诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以明张时雨崇祯十七年刻本（简称张本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>