bá là hǔ tú
跋蜡虎图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：薛季宣 (xuē jì xuān) 。

岁云暮矣露为霜，枯条脱叶衰柳黄。
郊原寂历无人乡，獖牙之豕充稻粱，含臕以游神气扬。
有班者虎蹲在旁，低头妥尾不大忙。
豕行过之不虎防，虎往搏之搤豕吭。
豕亡故步声唤长，虎如抱儿未遽央。
豕形虽在身命亡，不如安之充虎肠。
得之纸本君何从，仙人道士形已忘。
解衣盘礴躶宋王，虎冠虎鞹虎跳踉，百兽望之怖以惶。
写鸇鸟雀为罢翔，匡庐有洁清祠望。
请君悬之政事堂，坐令帖伏犬与羊。
君不见大索之祭通八方，盛德百世祠是常。
又不见螗蜋捕蜩雀捕螗，死生得丧不可偿，虎哉宁知蝟

仄平仄仄仄平平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平平平，？平平仄平仄平，平平仄平平仄平。
仄平仄仄平仄仄，平平仄仄仄仄平。
仄○○平仄仄○，仄仄仄平仄仄○。
仄平仄仄平仄○，仄○仄平仄仄平。
仄平平仄平仄平，仄○平平平仄平。
仄平仄仄平平○，平平仄仄平仄仄。
仄○平仄仄仄○，仄○仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄平仄仄平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平平平仄仄平，仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄平仄平仄平，仄仄仄仄平仄平。
仄仄仄平平仄平仄仄平，仄平仄○仄仄○，仄平平平仄？平仄平。
仄平仄仄平仄平，平○仄平仄仄○。

suì yún mù yǐ lù wèi shuāng ， kū tiáo tuō yè shuāi liǔ huáng 。
jiāo yuán jì lì wú rén xiāng ， fén yá zhī shǐ chōng dào liáng ， hán biāo yǐ yóu shén qì yáng 。
yǒu bān zhě hǔ dūn zài páng ， dī tóu tuǒ wěi bù dà máng 。
shǐ xíng guò zhī bù hǔ fáng ， hǔ wǎng bó zhī è shǐ kēng 。
shǐ wáng gù bù shēng huàn cháng ， hǔ rú bào ér wèi jù yāng 。
shǐ xíng suī zài shēn mìng wáng ， bù rú ān zhī chōng hǔ cháng 。
dé zhī zhǐ běn jūn hé cóng ， xiān rén dào shì xíng yǐ wàng 。
jiě yī pán bó luǒ sòng wáng ， hǔ guān hǔ kuò hǔ tiào liàng ， bǎi shòu wàng zhī bù yǐ huáng 。
xiě zhān niǎo què wèi bà xiáng ， kuāng lú yǒu jié qīng cí wàng 。
qǐng jūn xuán zhī zhèng shì táng ， zuò lìng tiē fú quǎn yǔ yáng 。
jūn bù jiàn dà suǒ zhī jì tōng bā fāng ， shèng dé bǎi shì cí shì cháng 。
yòu bù jiàn táng láng bǔ tiáo què bǔ táng ， sǐ shēng dé sàng bù kě cháng ， hǔ zāi níng zhī wèi

图虎羊犬

跋蜡虎圖

—— 薛季宣

歲云暮矣露爲霜，枯條脫葉衰柳黄。
郊原寂歷無人鄉，獖牙之豕充稻粱，含臕以遊神氣揚。
有班者虎蹲在旁，低頭妥尾不大忙。
豕行過之不虎防，虎往搏之搤豕吭。
豕亡故步聲喚長，虎如抱兒未遽央。
豕形雖在身命亡，不如安之充虎腸。
得之紙本君何從，仙人道士形已忘。
解衣槃礴躶宋王，虎冠虎鞹虎跳踉，百獸望之怖以惶。
寫鸇鳥雀爲罷翔，匡廬有潔清祠望。
請君懸之政事堂，坐令帖伏犬與羊。
君不見大索之祭通八方，盛德百世祠是常。
又不見螗蜋捕蜩雀捕螗，死生得喪不可償，虎哉寧知蝟

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

岁已进入深秋，露水凝结成霜，干枯的树枝掉落叶子，柳树也变得黄枯。
郊原荒凉，没有人烟，只有野猪长牙吃着谷物，它游走于田野之间，昂首神气十足。有只老虎蹲在旁边，低头拖尾，似乎并不急着动手。
野猪走过，没有防备老虎，老虎向前扑去，抓住野猪的脖子。野猪命悬一线，奋力挣扎，想要逃脱老虎的嘴。
野猪步履蹒跚，发出哀叫声，老虎抱着它仿佛抱着自己的孩子，没有立即结束它的生命。
野猪的身形虽然在，但生命已经消逝，不如让它填充老虎的肚子。
这些情景写在纸本上，君看得从何而来？似乎是仙人道士的形象早已遗忘。
解衣脱帽，裸体的宋王出现，头戴老虎皮冠，腰束老虎皮鞹，踏跃如虎，百兽见之都感到恐惧不安。
描写了老虎捕猎的情景，描绘了猛禽捕捉鸟雀，庙宇中祭祀之事。
请君将这幅画悬挂在政事堂上，坐在上面让狗和羊都跪伏在前。
难道君未见过盛大的祭祀仪式，代代相传，不间断地举行着。
也未曾见过螳螂捕捉蝉，小鸟捕捉螳螂，生死离别不可逆转。老虎啊，何曾知晓刺猬的命运。
全诗写野猪和老虎的生死斗争，再引申至世间事物的生灭无常。诗人以野猪和老虎为喻，揭示人生百态，强调安享现在，活在当下。同时反映了诗人对现实社会的冷嘲热讽。