bá běi qí xiào shū tú
跋北齐校书图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

高齐校雠谁作图，一时紬书亦名儒。
网罗卷轴三千余，俗儒非真类迂愚。
雌黄是正定不无，虚文末学徒区区。
岂识治道通唐虞，文林高馆希石渠。
後来御览嗟何书，修文偃武事益诬。
转头邺城已丘墟，峨冠广袖长眉须。
丹书写此犹不渝，高鬟侍女曳红裾。
两骓帕鞍立奚奴，罢琴涉笔倾酒壶。
兰台供拟信乐欤，不知画手安用摹。
无乃逞巧聊自娱，千年视之一欷歔。
君不见文皇学士十八人，谋猷事业皆功臣。
瀛洲旧图应更真，诸君寻观为拂尘。

平平仄平平仄平，仄平平平仄平平。
仄平仄仄○平平，仄平平平仄平平。
平平仄○仄仄平，平平仄仄平平平。
仄仄仄仄平平平，平平平仄平仄平。
仄平仄仄平平平，平平仄仄仄仄平。
仄平仄平仄平平，平○仄仄○平平。
平平仄仄○仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄平仄平平，仄平仄仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平仄平。
平仄仄仄平仄平，平平仄平仄○平。
平仄仄平平仄仄仄仄平，平平仄仄平平平。
平平仄平○○平，平平平○平仄平。

gāo qí xiào chóu shuí zuò tú ， yī shí chōu shū yì míng rú 。
wǎng luó juàn zhóu sān qiān yú ， sú rú fēi zhēn lèi yū yú 。
cí huáng shì zhèng dìng bù wú ， xū wén mò xué tú qū qū 。
qǐ shí zhì dào tōng táng yú ， wén lín gāo guǎn xī shí qú 。
hòu lái yù lǎn jiē hé shū ， xiū wén yǎn wǔ shì yì wū 。
zhuǎn tóu yè chéng yǐ qiū xū ， é guān guǎng xiù cháng méi xū 。
dān shū xiě cǐ yóu bù yú ， gāo huán shì nǚ yè hóng jū 。
liǎng zhuī pà ān lì xī nú ， bà qín shè bǐ qīng jiǔ hú 。
lán tái gòng nǐ xìn lè yú ， bù zhī huà shǒu ān yòng mó 。
wú nǎi chěng qiǎo liáo zì yú ， qiān nián shì zhī yī xī xū 。
jūn bù jiàn wén huáng xué shì shí bā rén ， móu yóu shì yè jiē gōng chén 。
yíng zhōu jiù tú yìng gèng zhēn ， zhū jūn xún guān wèi fú chén 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

高齐是谁细心勘校了这幅图？同时他也是一位有名的儒者。
图中收录了三千余幅网罗卷轴，平常的儒者并不能真正了解其中的奥妙，反而可能陷入迂腐之中。
其中的雌黄纵然属于真正的学问，但虚文和末学之物依然充斥其中。
他们岂能认识治理国家的道理，通晓唐虞时代的智慧，这让那些真正的文学之林、学问之馆如石渠等地非常希望。
后来皇帝阅览这些图书，可谓唏嘘不已，发现修文养武的事务被诬陷了。
转眼之间，邺城已经沦为丘墟，当年风光不再，而身着峨冠、衣袖宽大、长须垂至胸前的高齐也变得不复存在。
但他写下的这些文字却依然永存不移，他身边的侍女高鬟仍然穿着拖地的红裙。
两匹良马站在帕鞍旁边，主人何奴已然辞世，而他弃琴而学文，倾尽酒壶中的美酒。
兰台上曾是君王的信乐之地，但谁又知道这画中之手又会用怎样的技巧来摹写它呢？
难道这仅仅是为了显摆巧艺而自得其乐吗？若千年之后再来观赏这幅图，只怕也只能发出叹息和哀叹。
君不见当年文皇招聘学士，共有十八位，他们谋划着国家大计，功绩卓著。
如今的瀛洲旧图也许更加真实可信，但这里的各位观者只能将其拂去尘埃，细细观瞧了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>