zuì zhōng jí xí zèng rùn qīng bó shì
醉中即席赠润卿博士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

适越游吴一散仙，银缾玉柄两翛然。
茅山顶上携书簏，笠泽心中漾酒船。
桐木布温吟倦後，桃花饭熟醉醒前。
谢安四十余方起，犹自高闲得数年。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shì yuè yóu wú yī sàn xiān ， yín píng yù bǐng liǎng xiāo rán 。
máo shān dǐng shàng xié shū lù ， lì zé xīn zhōng yàng jiǔ chuán 。
tóng mù bù wēn yín juàn hòu ， táo huā fàn shú zuì xǐng qián 。
xiè ān sì shí yú fāng qǐ ， yóu zì gāo xián dé shù nián 。

醉中即席贈潤卿博士

—— 皮日休

適越遊吳一散仙，銀缾玉柄兩翛然。
茅山頂上攜書簏，笠澤心中漾酒船。
桐木布溫吟倦後，桃花飯熟醉醒前。
謝安四十餘方起，猶自高閑得數年。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
适越游吴，一位散仙，手持银缾、玉柄，飘然而行。他登上茅山的山顶，背着书簏，心中涌动着酒船在笠泽上漾荡。他在桐木下布温吟咏，感觉有些疲倦，不久之后，桃花飘香，饭食熟了，他从醉意中清醒。此时，谢安已经过了四十岁，他依然过着高闲自在的生活，享受着数年的悠闲时光。

全诗写道了适越游吴和谢安两位仙人的闲适自在的生活，以及他们对自然的亲近和品酒的乐趣。

赏析：:
这首诗《醉中即席赠润卿博士》是唐代文学家皮日休所作，以其洒脱豪放的风格和酒意浓郁的诗情而著称。诗人在酒兴之下，以诗仙李白的神韵，描绘了一幅仙人之境的画面。
首句“适越游吴一散仙，银缾玉柄两翛然”直接将诗人带入了仙境。诗人自称游吴，实际上是在醉酒中游走于吴地之间，而“一散仙”则表现出他与仙境的融合，好像在酒醺之下，人已经变成了仙人。银缾和玉柄则是象征着仙界的器物，两者相互呼应，使诗意更为深刻。
接着诗中出现了茅山和笠泽，茅山是道家传说中的仙山，笠泽则是仙人常用的居住地，这两处地名增强了诗中的仙境意境。诗人提到自己携带书簏，心中漾酒船，形象地表现出他置身仙山，悠然自得的状态，仿佛是在仙山之巅吟咏着诗歌，心中装满了美酒，仙船在心头荡漾。
在诗的后半部分，诗人用“桐木布温吟倦後，桃花饭熟醉醒前”来描写他在仙境中的生活，这是一种美好、宁静的状态，与尘世的烦恼相去甚远。最后两句“谢安四十余方起，犹自高闲得数年”则表达了诗人追求高远的人生境界，不受世俗的束缚，享受自由与高闲的生活。
整首诗以醉中即席赠诗的方式，表现了诗人与仙境的融合，展示了他豪放不羁、不拘一格的个性，是一首充满诗意和幻想的佳作。
标签: 抒情、仙境、豪放、醉酒

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>