nán yáng rùn qīng jiāng guī léi píng yīn ér yǒu zèng
南阳润卿将归雷平因而有赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

借问山中许道士，此回归去复何如。
竹屏风扇抄遗事，柘步舆竿系隐书。
绦树实多分紫鹿，丹沙泉浅种红鱼。
东卿旄节看看至，静啓茅斋慎扫除。

仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiè wèn shān zhōng xǔ dào shì ， cǐ huí guī qù fù hé rú 。
zhú píng fēng shàn chāo yí shì ， zhè bù yú gān xì yǐn shū 。
tāo shù shí duō fēn zǐ lù ， dān shā quán qiǎn zhǒng hóng yú 。
dōng qīng máo jié kàn kàn zhì ， jìng qǐ máo zhāi shèn sǎo chú 。

南陽潤卿將歸雷平因而有贈

—— 皮日休

借問山中許道士，此迴歸去復何如。
竹屏風扇抄遺事，柘步輿竿繫隱書。
絳樹實多分紫鹿，丹沙泉淺種紅魚。
東卿旄節看看至，靜啓茅齋慎掃除。

仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
借问山中的许道士，这次回归去又如何呢？
竹屏风扇上记录着一些遗事，柘步车和竿上挂着隐秘的书。
绦树下果实很多，分布着紫色的鹿，丹沙泉水浅处栽种着红色的鱼。
东卿的旗节从远处看已经到了，静静地启程，慎重地清扫茅舍。

全诗简要

总结：

诗人询问山中的道士，他的回归之旅如何。诗中描述了一些在竹屏风扇和柘步车竿上留下的遗事和隐秘的书。绦树下有许多紫色鹿和红色鱼，同时东卿的旗节也已近在眼前，诗人准备静静地启程，慎重地离开茅舍。

赏析：这首诗《南阳润卿将归雷平因而有赠》是唐代诗人皮日休创作的一首七言绝句。诗人应邀作别赠词，赞美了许道士的隐逸生活和归去之路。
诗中通过描述许道士的生活和归程，展现了诗人对隐士生活的向往和景仰。首句借问山中许道士，以问答的方式引入主题，表达了诗人对许道士的关切和好奇。许道士在山中修行，不仅寻求道义，还有了宝贵的隐逸经历，这一点在诗中得到了强调。
第二句提到竹屏风扇抄遗事，柘步舆竿系隐书，这些细节描写了许道士的生活方式和隐逸的特点。竹屏风扇和隐书都是隐士常用的物品，反映了他的清修之风。
第三句继续展示了山中的景致，绦树实多分紫鹿，丹沙泉浅种红鱼。这里的紫鹿和红鱼都是隐喻，可能表示了诗人对许道士的尊敬和景仰，将他们比作神奇的动物，生活在幽静的山野之间。
最后两句东卿旄节看看至，静啓茅斋慎扫除，表达了诗人对许道士即将归去的期盼，同时也表现了他对许道士清修的生活方式的敬佩。东卿旄节是对许道士的尊称，看看至表示了等待归来，静啓茅斋慎扫除则强调了许道士的清静之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>