zuì hòu yì shān zhōng gù rén
醉後忆山中故人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

花开草复秋，云水自悠悠。
因醉暂无事，在山难免愁。
遇晴须看月，鬬健且登楼。
暗想山中伴，如今尽白头。

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

huā kāi cǎo fù qiū ， yún shuǐ zì yōu yōu 。
yīn zuì zàn wú shì ， zài shān nán miǎn chóu 。
yù qíng xū kàn yuè ， dòu jiàn qiě dēng lóu 。
àn xiǎng shān zhōng bàn ， rú jīn jìn bái tóu 。

醉後憶山中故人

—— 王建

花開草復秋，雲水自悠悠。
因醉暫無事，在山難免愁。
遇晴須看月，鬬健且登樓。
暗想山中伴，如今盡白頭。

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
花朵绽放，青草重现秋天的景象，云和水自由自在地流动着。
因为沉醉于美景之中，暂时没有什么烦恼，在山间难免感到忧愁。
遇到晴朗的天空就要仰望明亮的月亮，奋发向上才能登上高楼。
默默地想起曾经在山中作伴的人，如今已经渐渐年迈。

赏析：:
这是王建的《醉后忆山中故人》，诗人以饱含情感的语言，表达了在醉酒之后回忆起山中故人的心情。整首诗氛围清新，抒发了诗人内心深处的情感，具有浓郁的山水情怀。
首句“花开草复秋，云水自悠悠。”以自然景物为背景，描绘了四季更替的景象，展示了大自然的宁静与悠远。这句表达了时间的流转，生活的变幻，与诗人心境的变化相呼应。
接下来的两句“因醉暂无事，在山难免愁。”表现了诗人因为酒后独自思念故人，心情愁闷。醉后的无事使他的心思更加集中于过去的友情，对故人的思念之情愈加深刻。
第三句“遇晴须看月，鬬健且登楼。”通过“遇晴”和“看月”表达了诗人希望能够享受美好时光的愿望。爬楼观月也是一种解愁的方式，诗人用这句话传达出他积极应对愁闷情绪的态度。
最后一句“暗想山中伴，如今尽白头。”点出了诗人回忆故人的苦楚之情。他在回忆中发现，曾经的山中伴侣都已白发苍苍，岁月的流逝使他们变得老去，这增添了诗中的伤感情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>