zì yǒng lǎo shēn shì zhū jiā shǔ
自咏老身示诸家属 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

寿及七十五，俸沾五十千。
夫妻偕老日，甥侄聚居年。
粥美尝新米，袍温换故绵。
家居虽濩落，眷属幸团圆。
置榻素屏下，移炉青帐前。
书听孙子读，汤看侍儿煎。
走笔还诗债，抽衣当药钱。
支分闲事了，爬背向阳眠。

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，平平平仄平。
平○平仄仄，○○仄平○。
仄仄平平仄，平○○仄○。
平○平仄○，平仄仄平平。

shòu jí qī shí wǔ ， fèng zhān wǔ shí qiān 。
fū qī xié lǎo rì ， shēng zhí jù jū nián 。
zhōu měi cháng xīn mǐ ， páo wēn huàn gù mián 。
jiā jū suī hù luò ， juàn shǔ xìng tuán yuán 。
zhì tà sù píng xià ， yí lú qīng zhàng qián 。
shū tīng sūn zi dú ， tāng kàn shì ér jiān 。
zǒu bǐ huán shī zhài ， chōu yī dāng yào qián 。
zhī fēn xián shì le ， pá bèi xiàng yáng mián 。

自詠老身示諸家屬

—— 白居易

壽及七十五，俸霑五十千。
夫妻偕老日，甥姪聚居年。
粥美嘗新米，袍溫換故綿。
家居雖濩落，眷屬幸團圓。
置榻素屏下，移爐青帳前。
書聽孫子讀，湯看侍兒煎。
走筆還詩債，抽衣當藥錢。
支分閑事了，爬背向陽眠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
活到七十五岁，领取五十千的俸禄。
夫妻共度晚年，甥侄聚居一年。
美味的稀粥品尝新米，温暖的袍子换上旧棉。
尽管家境有些落寞，亲人幸运地团聚。
将床放在素色的屏风下，移动炉子置于青色的帐幕前。
听孙子读书，看侍儿煎药。
写完诗稿偿还债务，解开衣襟准备买药钱。
分散琐事已了，仰卧在阳光下休息。

全诗概述：这首诗以老年生活为主题，描述了作者七十五岁高龄的生活情景。他领取了五十千的俸禄，与妻子共同度过晚年，甥侄们也聚居在一起。尽管家境不富裕，但他们幸运地享受到了家庭团聚的快乐。他们在静谧的环境中放置床榻，围坐在炉旁，孙子在一旁读书，侍儿在为他煎药。作者写完诗后，还要还债并准备购买药物，但他表示琐事已尽，享受了平静的午后阳光，仰卧休息。整首诗以简洁的语言表达了作者对安逸宁静老年生活的向往和享受。

赏析：
这首诗《自咏老身示诸家属》是唐代著名文学家白居易创作的一首咏史诗，通过诗人的自白，表达了老年生活的幸福和满足。以下是对这首诗的赏析：
诗人在七十五高龄之际，回首自己的一生，生活在物质富足之中。他的俸禄高达五十千，表明他在官场上有一番建树，也让他的晚年过上了富足的生活。
诗中提到了诗人的家庭生活，夫妻恩爱长久，甥侄们聚在一起，形成了幸福的家庭场景。粥菜美味，袍子温暖，反映了他的家庭温馨和幸福。
他的家居虽然可能不如当年那般富丽堂皇，但家庭成员的团圆和幸福更加重要。他在家中设榻置屏，移炉搭帐，享受着舒适的生活。孙子在一旁读书，侍儿煮汤，这些画面传达了家庭温馨和和谐。
诗人还提到了他的文学创作，他走笔还债，表明他依然有创作的热情和动力，同时也有责任感去偿还债务。抽衣当药钱的描写，突显了他老年身体的虚弱，但他仍然坚持创作。
最后两句表达了诗人的满足感，他放下了繁忙的事务，享受着阳光，轻松地休息和入眠。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>