zhōu zhōng kǔ rè qiǎn huái fèng chéng yáng zhōng chéng tōng jiǎn tái shěng zhū gōng
舟中苦热遣怀奉呈阳中丞通简台省诸公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

媿为湖外客，看此戎马乱。
中夜混黎甿，脱身亦奔窜。
平生方寸心，反掌帐下难。
呜呼杀贤良，不叱白刃散。
吾非丈夫特，没齿埋冰炭。
耻以风病辞，胡然泊湘岸。
入舟虽苦热，垢腻可溉灌。
痛彼道边人，形骸改昏旦。
中丞连帅职，封内权得按。
身当问罪先，县实诸侯半。
士卒既辑睦，啓行促精悍。
似闻上游兵，稍逼长沙馆。
邻好彼克修，天机自明断。
南图卷云水，北拱戴霄汉。
美名光史臣，长策何壮观。
驱驰数公子，咸愿同伐叛。
声节衰有余，夫何激衰懦。
偏裨表三上，卤莽同一贯。
始谋谁其间，回首增愤惋。
宗英李端公，守职甚昭焕。
变通迫胁地，谋画焉得算。
王室不肯微，凶徒略无惮。
此流须卒斩，神器资强干。
扣寂豁烦襟，皇天照嗟叹。

仄平平仄仄，○仄平仄仄。
○仄仄平平，仄平仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄仄○。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
○平平仄仄，○仄平仄仄。
平○仄仄平，○仄平平仄。
仄仄仄仄仄，仄○仄平仄。
仄○仄平平，仄仄○平仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，○仄平仄○。
○平仄平仄，平仄平仄仄。
平仄平仄平，平平仄平平。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
仄平平○○，○仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
○仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平○。

kuì wèi hú wài kè ， kàn cǐ róng mǎ luàn 。
zhōng yè hùn lí méng ， tuō shēn yì bēn cuàn 。
píng shēng fāng cùn xīn ， fǎn zhǎng zhàng xià nán 。
wū hū shā xián liáng ， bù chì bái rèn sàn 。
wú fēi zhàng fū tè ， méi chǐ mái bīng tàn 。
chǐ yǐ fēng bìng cí ， hú rán bó xiāng àn 。
rù zhōu suī kǔ rè ， gòu nì kě gài guàn 。
tòng bǐ dào biān rén ， xíng hái gǎi hūn dàn 。
zhōng chéng lián shuài zhí ， fēng nèi quán dé àn 。
shēn dāng wèn zuì xiān ， xiàn shí zhū hóu bàn 。
shì zú jì jí mù ， qǐ xíng cù jīng hàn 。
sì wén shàng yóu bīng ， shāo bī cháng shā guǎn 。
lín hǎo bǐ kè xiū ， tiān jī zì míng duàn 。
nán tú juǎn yún shuǐ ， běi gǒng dài xiāo hàn 。
měi míng guāng shǐ chén ， cháng cè hé zhuàng guān 。
qū chí shù gōng zǐ ， xián yuàn tóng fá pàn 。
shēng jié shuāi yǒu yú ， fū hé jī shuāi nuò 。
piān bì biǎo sān shàng ， lǔ mǎng tóng yī guàn 。
shǐ móu shuí qí jiān ， huí shǒu zēng fèn wǎn 。
zōng yīng lǐ duān gōng ， shǒu zhí shèn zhāo huàn 。
biàn tōng pò xié dì ， móu huà yān dé suàn 。
wáng shì bù kěn wēi ， xiōng tú lüè wú dàn 。
cǐ liú xū zú zhǎn ， shén qì zī qiáng gān 。
kòu jì huō fán jīn ， huáng tiān zhào jiē tàn 。

马

舟中苦熱遣懷奉呈[陽]中丞通簡臺省諸公

—— 杜甫

媿爲湖外客，看此戎馬亂。
中夜混黎甿，脫身亦奔竄。
平生方寸心，反掌帳下難。
嗚呼殺賢良，不叱白刃散。
吾非丈夫特，沒齒埋冰炭。
恥以風病辭，胡然泊湘岸。
入舟雖苦熱，垢膩可溉灌。
痛彼道邊人，形骸改昏旦。
中丞連帥職，封內權得按。
身當問罪先，縣實諸侯半。
士卒既輯睦，啓行促精悍。
似聞上游兵，稍逼長沙館。
鄰好彼克修，天機自明斷。
南圖卷雲水，北拱戴霄漢。
美名光史臣，長策何壯觀。
驅馳數公子，咸願同伐叛。
聲節衰有餘，夫何激衰懦。
偏裨表三上，鹵莽同一貫。
始謀誰其間，回首增憤惋。
宗英李端公，守職甚昭煥。
變通迫脅地，謀畫焉得算。
王室不肯微，凶徒略無憚。
此流須卒斬，神器資強幹。
扣寂豁煩襟，皇天照嗟歎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惭愧作为湖外的客人，目睹了这场战乱。
白天黑夜混乱不堪，逃脱的人也四处奔窜。
平素心怀方寸之忧，却反而被困在军营之中难以脱身。
唉呼，杀戮善良的人，不惜放纵白刃四处杀散。
我并非出色的丈夫，连善良的人也被埋葬在冰炭之下。
愧对风病，却草率地停泊在湘江岸边。
登上船只虽然炎热艰苦，却能洗涤身上的污垢。
痛感道路旁边的人，形体和精神都变得苍白疲惫。
中丞和将帅的职权连续被委派，封爵和权力在内部争夺中获得安排。
作为身处其中的人，首先要被问责，县封实际上成了半个诸侯。
士兵们团结友爱，迅速行动，精悍有为。
似乎听闻上游的兵力正在逼近长沙驻地。
邻国善于修整队伍，天机自然明晰。
南方地图展现着云雾和江水，北方高山巍峨。
享有美名的史臣，他的策略何等壮观。
骑着马驰骋数位公子，大家都希望一同讨伐叛乱。
声望和节操已然衰落，大家为何不激发斗志，摆脱软弱？
偏裨表现出了三次优异的表现，而卤莽则一贯如此。
最初的计划是谁提出的？回首看，只增添了更多的愤怒和失望。
宗英和李端公，他们都非常明晰地履行自己的职责。
情势逼迫之下，如何规划才能得到准确的结果？
王室并不愿意作出妥协，凶恶之徒却毫不畏惧。
这些叛逆必须彻底斩除，我们需要神奇的武器来抗衡他们。
抚平内心的烦襟，皇天照耀着我的慨叹。

赏析：
这首诗是唐代著名诗人杜甫创作的一首七言绝句，题目为《舟中苦热遣怀奉呈阳中丞通简台省诸公》。诗人以舟中遭遇的困苦和自己的心情为切入点，表达了对时局动荡的忧虑，以及对正直忠良之士遭受苦难的感慨。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以"媿为湖外客"开篇，诗人自嘲为了避难而成了湖外的客人。湖外是乱世的象征，湖外客人是那些逃离战乱、流离失所的人。接着描述了夜深人静时的景象，混乱不堪的战乱使人们在黑夜中四处逃窜。诗人感慨自己平生心志坚定，但在乱世之中也难免受到困扰。
"呜呼杀贤良"这一句表达了诗人对于不幸的命运和时局的不满，他感到痛心的是那些有才德的人被杀害，白刃之下无法幸免。诗人自己也在乱世中沦为无名之辈，他感到羞愧和自责。
在接下来的句子中，诗人表现出对正直忠良之士的同情，他们像自己一样被迫离乡背井，流落湘江岸边。然后诗人提到了阳中丞，赞颂了他的才华和执政的能力，表示他有望能够改善当前的乱局。而后，诗人着重描述了士卒们的忠诚和勇敢，他们愿意为国家出生入死，对叛乱势力进行斩首。
最后一段表达了诗人的思考，他回首历史，思考了乱世中的种种变故。他提到了宗英李端公，这是正直的官员，以及王室和强干之间的角力，表现了政治的复杂和不确定性。诗人最终呼吁扶正义，斩恶势力，期望天命能够照耀大唐，使国家恢复太平盛世。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>