jì liú fǎng xiù cái
寄刘昉秀才 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

丝路萦回细入云，离怀南陌草初薰。
茂林修竹谁同禊，明月春萝定勒文。
燕忆铜鞮来不定，鸿归碣石信难分。
东风鸎友应相望，懊恼孤飞不及羣。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

sī lù yíng huí xì rù yún ， lí huái nán mò cǎo chū xūn 。
mào lín xiū zhú shuí tóng xì ， míng yuè chūn luó dìng lè wén 。
yàn yì tóng dī lái bù dìng ， hóng guī jié shí xìn nán fēn 。
dōng fēng yīng yǒu yìng xiāng wàng ， ào nǎo gū fēi bù jí qún 。

寄劉昉秀才

—— 歐陽修

絲路縈回細入雲，離懷南陌草初薰。
茂林脩竹誰同禊，明月春蘿定勒文。
燕憶銅鞮來不定，鴻歸碣石信難分。
東風鸎友應相望，懊惱孤飛不及羣。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丝路在云中蜿蜒回旋，离怀南陌的草地初薰。茂密的林木和修长的竹子，有谁一同举行祭礼，明亮的月光下春天的蔓藤已经勒出篇章。

燕儿怀念着铜鞮而不肯离去，雁儿归来的消息难以确认于碣石之间。东风呼啸着，鸟儿友好地呼唤着，却懊恼地孤独飞行，无法加入鸟群。

全文表达了丝路美景的壮丽，离怀南陌春天的芳草香气，茂密的林木竹林中举行祭礼的场景，明亮的月光下春蔓藤的文绣之美。燕雀怀念远方的铜鞮，雁儿回来消息无定，东风鸎友应该相互呼应，但懊恼孤雁不能与鸟群同飞。这些意象形象生动，将古代美景和生动的情感巧妙结合，传递出独特的意境和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>