zhōu xíng xiāng àn jiàn zǎo méi shèng kāi
舟行湘岸见早梅盛开 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

江上篱边见早梅，天寒地暖数枝开。
为怜北客漂流远，偷报东君信息回。
香气轻於新酿熟，襟怀重似故人来。
舟中莫问无兼有，急急呼儿贳酒杯。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng shàng lí biān jiàn zǎo méi ， tiān hán dì nuǎn shù zhī kāi 。
wèi lián běi kè piāo liú yuǎn ， tōu bào dōng jūn xìn xī huí 。
xiāng qì qīng wū xīn niàng shú ， jīn huái chóng sì gù rén lái 。
zhōu zhōng mò wèn wú jiān yǒu ， jí jí hū ér shì jiǔ bēi 。

舟行湘岸見早梅盛開

—— 張舜民

江上籬邊見早梅，天寒地暖數枝開。
爲憐北客漂流遠，偷報東君信息回。
香氣輕於新釀熟，襟懷重似故人來。
舟中莫問無兼有，急急呼兒貰酒杯。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江边的篱笆旁看见早开的梅花，天气寒冷地面却暖和，几枝梅花盛开。
深怜那北方的客人漂泊在远方，偷偷传递消息给东君回音。
梅花香气虽然淡于新酿的酒，但胸怀却沉重如故人归来。
船中的人莫问他有什么兼有什么，快快呼唤儿子来倒满酒杯。
全文总结：作者在江边看到早开的梅花，感叹着北方客人的漂泊遥远，暗中传递消息给东君。虽然梅花香气淡雅，但心中怀念故人的归来。最后，作者劝儿子快来倒满酒杯，不要多问他身上有什么或缺少什么。

赏析：这首诗《舟行湘岸见早梅盛开》由张舜民创作，以江上的早春梅花为题材，表达了旅途中的人对远方亲人的思念之情。整首诗分为四个句子，每个句子都有其独特的寓意和情感。
第一句描述江边的梅花，描绘了梅花在寒冷的天气中怒放的景象。这里的梅花充满了生命力，坚韧不拔，给人一种坚强的感觉。
第二句表现了诗人的情感，他是一位北方的游子，远离故土，却在江上偶然看到盛开的梅花，感到温馨和欣慰。这句中的“偷报东君信息回”意味着诗人把梅花开放的消息偷偷带回给远方的亲人，象征着他对家人的深情厚意。
第三句通过“香气轻於新酿熟，襟怀重似故人来”来比喻诗人内心的感受。梅花的香气轻柔而新酿的酒，而诗人的心情则更加沉重，似乎是故人重逢一般。
最后一句“舟中莫问无兼有，急急呼儿贳酒杯”表达了诗人对生活的态度，他劝人不要过多纠结于物质的得失，而是应该快乐地享受眼前的美好，不要浪费时光，快快呼儿倒满酒杯，庆祝生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>