chóng zhì héng yáng shāng liǔ yí cáo
重至衡阳伤柳仪曹 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

忆昨与故人，湘江岸头别。
我马映林嘶，君帆转山灭。
马嘶循古道，帆灭如流电。
千里江蓠春，故人今不见。

仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。
仄平平仄仄，○仄○平仄。
平仄平平平，仄平平仄仄。

yì zuó yǔ gù rén ， xiāng jiāng àn tóu bié 。
wǒ mǎ yìng lín sī ， jūn fān zhuǎn shān miè 。
mǎ sī xún gǔ dào ， fān miè rú liú diàn 。
qiān lǐ jiāng lí chūn ， gù rén jīn bù jiàn 。

马

重至衡陽傷柳儀曹

—— 劉禹錫

憶昨與故人，湘江岸頭別。
我馬映林嘶，君帆轉山滅。
馬嘶循古道，帆滅如流電。
千里江蘺春，故人今不見。

仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平○仄平仄。
仄平平仄仄，○仄○平仄。
平仄平平平，仄平平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起昔日与故人在湘江岸边离别的情景。我骑马在林间呼啸，而你的帆在山的背后转动，渐渐消失不见。马嘶声回荡在古老的道路上，帆影犹如流电般迅速消逝。千里江畔的春天，江蓠盛开，可是故人却再也无法相见。

全诗概括：诗人回忆起与故人在湘江岸边的离别情景。诗中通过描述自己骑马呼啸、故人的帆船转动和消失的形象，以及春天的江蓠盛开，表达了对故人的思念之情。

赏析：这首诗是唐代文学家刘禹锡的《重至衡阳伤柳仪曹》。诗人通过描述自己重回衡阳，回忆与故人的离别，表达了深切的思念之情。整首诗以叙事方式展开，共分四句。
首句中，“忆昨与故人”表明诗人与故人的相聚已成往事，回忆起那段时光。湘江岸头的别离场景令人感到别离的深情。
第二句以马嘶和帆灭的意象，巧妙地描绘了诗人的内心状态。马嘶声如在林中回荡，君帆渐渐远去，这种声音和景象都在传达着离别的痛苦和不舍。
第三句则通过“马嘶循古道，帆灭如流电”这一对比，强化了时间的流逝和人事的变迁。古道依旧，但人事已非，正如电光瞬息，瞬间消失。
最后一句“千里江蓠春，故人今不见”表现出诗人对故人的思念之情。江水千里，春天已至，然而故人却再也见不到了，这种思念之情愈发浓烈。
整首诗以简洁明了的语言，通过生动的景物描写和对情感的深刻表达，将离别之情表现得深沉而真切，充满了唐代诗人特有的离故怀旧之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>