zhōng yè zhù róng guān yuè
中夜祝融观月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张栻 (zhāng shì) 。

披衣凛中夜，起步祝融巅。
何许冰雪轮，皎皎飞上天。
清光正在手，空明浩无边。
羣峯俨环列，玉树生琼田。
白云起我旁，两腋风翩翩。
举酒发浩歌，万籁为寂然。
寄言平生友，诵我山中篇。

平○仄○仄，仄仄仄平平。
平仄平仄平，仄仄平仄平。
平平○仄仄，○平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄平平平仄，仄仄平○平。

pī yī lǐn zhōng yè ， qǐ bù zhù róng diān 。
hé xǔ bīng xuě lún ， jiǎo jiǎo fēi shàng tiān 。
qīng guāng zhèng zài shǒu ， kōng míng hào wú biān 。
qún fēng yǎn huán liè ， yù shù shēng qióng tián 。
bái yún qǐ wǒ páng ， liǎng yè fēng piān piān 。
jǔ jiǔ fā hào gē ， wàn lài wèi jì rán 。
jì yán píng shēng yǒu ， sòng wǒ shān zhōng piān 。

中夜祝融觀月

—— 張栻

披衣凜中夜，起步祝融巔。
何許冰雪輪，皎皎飛上天。
清光正在手，空明浩無邊。
羣峯儼環列，玉樹生瓊田。
白雲起我旁，兩腋風翩翩。
舉酒發浩歌，萬籟爲寂然。
寄言平生友，誦我山中篇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

披上厚厚的衣衫，在寒冷的夜晚里，迈开步伐登上祝融山巅。那是什么样的冰雪圆轮啊，洁白无瑕，仿佛可以飞升上天。明亮的光芒就在手中，四周空旷浩渺无边。众多的山峰威严地环绕着，宛如玉树耸立在美丽的田地里。洁白的云朵升起在我身旁，微风拂过两侧，翩翩起舞。举起酒杯，放声歌唱，此时万象皆为静谧。寄语给平生的朋友们，背诵着我在山中的经历与感悟。

总结：

诗人披着衣衫，夜晚登上祝融山巅，目睹美丽景色，描绘了冰雪轮、明亮光芒、群峰环列等壮丽景象，表达了对自然的赞美与思考，最后将自己的感受与经历寄托于诗中，与朋友们分享。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张栻介绍：🔈

张栻（一一三三～一一八○），字敬夫（《诚斋集》卷九八《张钦夫画像赞》作钦夫），号南轩（同上书卷七三《怡斋记》作乐斋），祖籍绵竹（今属四川），寓居长沙（今属湖南）。浚子。从胡宏学，与朱熹、吕祖谦爲友。以荫入仕。高宗绍兴三十二年（一一六二），浚爲江淮东西路宣抚使，辟爲书写机宜文字（《宋会要辑稿》选举三四之一二）。孝宗隆兴二年（一一六四），汤思退用事，主和议，随父罢。乾道初，主讲岳麓书院。五年（一一六七），起知抚州，改严州。六年，召爲吏部员外郎兼权起居郎侍立官，寻兼侍讲，迁左司员外郎。明年，出知袁州，以事退职家居累年。淳熙元年（一一七四）起知静江府，广南西路安抚经略使。五年，除荆湖北路转运副使，改知... 查看更多>>