chóng sòng qiū èr shí èr huán lín píng shān jū
重送丘二十二还临平山居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

岁中始再觏，方来又解携。
才留野艇语，已忆故山栖。
幽涧人夜汲，深林鸟长啼。
还持郡斋酒，慰子霜露凄。

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。

suì zhōng shǐ zài gòu ， fāng lái yòu jiě xié 。
cái liú yě tǐng yǔ ， yǐ yì gù shān qī 。
yōu jiàn rén yè jí ， shēn lín niǎo cháng tí 。
huán chí jùn zhāi jiǔ ， wèi zǐ shuāng lù qī 。

重送丘二十二還臨平山居

—— 韋應物

歲中始再覯，方來又解攜。
纔留野艇語，已憶故山棲。
幽澗人夜汲，深林鳥長啼。
還持郡齋酒，慰子霜露淒。

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁末即将再次相聚，方才又能够解开彼此的离愁。
刚刚在野外停留时听到的话语，已经使我想起了过去在故乡的栖息地。
深幽的山涧里，有人在夜晚舀水，茂密的森林中，鸟儿不停地啼鸣。
我仍然留着那瓶县城书斋里的酒，用来慰藉自己在寒露清晨的寂寞。

赏析：
这首诗是唐代韦应物的《重送丘二十二还临平山居》。诗人表现了岁月循环、归山怀旧的情感。
诗人描述了自己岁中再次上山的情景。在这个时刻，他带着悠然的心情，回忆起过去在故山的生活。他用“野艇语”表达了山间自然的宁静和野趣，勾起了他对故山的思念之情。
接着诗人描绘了山中的幽静景致，涧水悠悠，夜晚的山林中鸟儿长啼，宛如在述说过去与自然的交融。他描述的幽涧人夜汲、深林鸟长啼，反映了山居的宁静祥和，以及自然与人的和谐共生。
最后两句表达了诗人对山居生活的向往和憧憬。他拿出“郡斋酒”来，以慰藉自己内心的孤寂和凄凉，将故山的思念化作对酒的抚慰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>