zhōng qiū yuè xià zuò
中秋月下作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

去年城南作中秋，江云遮月烂不收。
幽人独对秋风立，姮娥似隔重云羞。
更长忽听晓鼓急，梦去只有残灯留。
今岁不知身在此，门枕长江风自起。
樽中有酒坐有客，江面如天月如水。
秋风满树凉叶飞，新欢欲尽还成悲。
身其余几事不偶，老之将至吾今衰。
人生阅世自有数，万事反覆难预知。
何当举酒一再拜，与月更作明年期。

仄平平平仄○平，平平平仄仄仄○。
平平仄仄平平仄，平平仄仄○平平。
○○仄○仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
平仄仄平平仄仄，平仄○平平仄仄。
平○仄仄仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平○平仄仄仄仄，仄平○仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○仄平。
平○仄仄仄仄仄，仄仄○仄平平○。

qù nián chéng nán zuò zhōng qiū ， jiāng yún zhē yuè làn bù shōu 。
yōu rén dú duì qiū fēng lì ， héng é sì gé chóng yún xiū 。
gèng cháng hū tīng xiǎo gǔ jí ， mèng qù zhǐ yǒu cán dēng liú 。
jīn suì bù zhī shēn zài cǐ ， mén zhěn cháng jiāng fēng zì qǐ 。
zūn zhōng yǒu jiǔ zuò yǒu kè ， jiāng miàn rú tiān yuè rú shuǐ 。
qiū fēng mǎn shù liáng yè fēi ， xīn huān yù jìn huán chéng bēi 。
shēn qí yú jǐ shì bù ǒu ， lǎo zhī jiāng zhì wú jīn shuāi 。
rén shēng yuè shì zì yǒu shù ， wàn shì fǎn fù nán yù zhī 。
hé dāng jǔ jiǔ yī zài bài ， yǔ yuè gèng zuò míng nián qī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年的中秋节，我在城南举办了一场聚会，可惜江云密布，遮住了皎洁的月光，看不到月亮。孤身一人独自站在秋风中，对着寂静的夜风，就像姮娥隔着重重云雾羞怯一般。更长时间地听着清晨鼓声紧急敲打，梦境里只剩下了一盏残灯。如今的这一年，我不知道自己身在何处，靠着门枕，感受着长江的风自起自落。
樽中有酒，座位上有宾客，江面如同一片天空，月光如水般清澈。秋风吹满树林，凉爽的落叶飘散，新的欢愉即将结束，却又变成了悲伤。
除去一些杂事不必再提，老年的衰弱正在向我袭来。人生中经历的事情都有一定的次数，但万事都是反复变化，难以预知。何时才能举起酒杯，再次向月亮敬礼，与它约定明年的相见呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>