zhī yì lín jùn dào zhōng xiǎo fā
祗役邻郡道中晓发 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

故园回眼隔云罗，野马征尘拂袂过。
息影有时悲恶木，回车无暇避朝歌。
风号万响天衢籁，山矗千头佛国螺。
游子行行归计晚，庾心一寸奈愁何。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

gù yuán huí yǎn gé yún luó ， yě mǎ zhēng chén fú mèi guò 。
xī yǐng yǒu shí bēi è mù ， huí chē wú xiá bì cháo gē 。
fēng hào wàn xiǎng tiān qú lài ， shān chù qiān tóu fó guó luó 。
yóu zǐ xíng xíng guī jì wǎn ， yǔ xīn yī cùn nài chóu hé 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故园的景象在眼前如隔云罗，野马踏起尘土，掠过衣袂。
时而影子轻轻悲叹着凶恶的木头，归车却无暇避开朝阳的歌声。
风声咆哮，回荡在天街上，如万千乐器奏出的和音，山峦高耸，宛如佛国中的巨大螺旋。
游子行行归家已是夜晚，庾心中的忧愁何时才能一寸寸解除。

总结：

这首诗描绘了游子怀念故园的情景。故园在眼前似乎隔着重重云雾，野马奔驰掀起尘土，回归的车辆无暇顾及朝阳歌声。风声呼啸万千，弥漫在天街上，山峦巍峨高耸，宛如佛国中的螺旋。游子归家时已是夜晚，庾心中的愁苦难以消解。整首诗通过描写景物与游子的心情，表达了对故乡的深深思念之情。

赏析：这首诗《祗役邻郡道中晓发》是宋代文学家宋祁的作品。诗人以游子离开故园，行于邻郡道中的情景为背景，表达了离乡别井的感受和游子的归乡之愿。
首节描写了离开故园，回望故园已隔云罗，野马奔驰，尘土扬起，形象生动地表现了离别时的离愁别绪。
接着，诗人提到“息影有时悲恶木”，这里通过“悲恶木”的比喻，表达了游子的心情，暗示着游子对故园的思念之情。
第三节以风声和山景来增强氛围，用“风号万响天衢籁”来形容风声如音乐般的悠扬，用“山矗千头佛国螺”来形容山峰的壮丽景色，这些都烘托出游子远离家园的艰辛和离愁。
最后一节表达了游子的归乡之愿，虽然庾心（诗人自己）仍然感到愁苦，但他仍然怀着一寸对家乡的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>