zhì rì báo hán
至日薄寒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

旧传冬不到南中，今岁南中稍稍冬。
曦幕暖吹红皱起，霜桥冷步缟声松。
裁缝苦思诗千首，排遣清愁酒一锺。
不是梅花开独早，似怜北客老相逢。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jiù chuán dōng bù dào nán zhōng ， jīn suì nán zhōng shāo shāo dōng 。
xī mù nuǎn chuī hóng zhòu qǐ ， shuāng qiáo lěng bù gǎo shēng sōng 。
cái féng kǔ sī shī qiān shǒu ， pái qiǎn qīng chóu jiǔ yī zhōng 。
bú shì méi huā kāi dú zǎo ， sì lián běi kè lǎo xiāng féng 。

至日薄寒

—— 楊萬里

舊傳冬不到南中，今歲南中稍稍冬。
曦幕暖吹紅皺起，霜橋冷步縞聲鬆。
裁縫苦思詩千首，排遣清愁酒一鍾。
不是梅花開獨早，似憐北客老相逢。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

旧时传说冬天来不到南方中部地区，但今年南中稍稍有些冬意。早晨的阳光温暖地吹拂着红色的帐幕，皱纹随之泛起；霜冻形成的桥梁，寒风吹过时发出缟衣飘动的声音，寂静中传来松树的呢喃声。
裁缝愁苦地思索着写诗，创作了千首佳作，以排遣内心的清愁，却只消一杯酒即可解忧。
这里的梅花开放并不是孤独地早，而是像是怜惜北方客人，特意与他们相遇的时机。全诗写景细腻，情感真挚，表达了北方客人对南方冬天的感受以及对诗酒情怀的体悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>