zhāi zhōng yè fù
斋中夜赋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

高居终日掩斋扉，幽事常多俗事稀。
露重丛篁时自泻，风高脱叶有先飞。
秋衣渐制闻砧杵，社肉初分谢蕨薇。
却笑老身闲不得，一灯明灭乱书围。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

gāo jū zhōng rì yǎn zhāi fēi ， yōu shì cháng duō sú shì xī 。
lù chóng cóng huáng shí zì xiè ， fēng gāo tuō yè yǒu xiān fēi 。
qiū yī jiàn zhì wén zhēn chǔ ， shè ròu chū fēn xiè jué wēi 。
què xiào lǎo shēn xián bù dé ， yī dēng míng miè luàn shū wéi 。

齋中夜賦

—— 陸游

高居終日掩齋扉，幽事常多俗事稀。
露重叢篁時自瀉，風高脫葉有先飛。
秋衣漸製聞砧杵，社肉初分謝蕨薇。
却笑老身閑不得，一燈明滅亂書圍。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

高高地居住在房子里，整天关着门，幽雅的事情经常发生，俗世的事情很少。露水沉重时，竹林里的露水自然泻下，风势高时，树叶会先飘落。秋天的衣服渐渐开始制作，听到了砧杵敲打的声音，社肉刚刚分了，感谢了蕨薇。可是我笑自己老了却无所事事，一盏灯明灭间，乱七八糟地围绕着书本。

总结：

这首古文描绘了诗人高居幽静的生活，远离尘世喧嚣，感叹俗世的事物稀少，幽雅的事物常多。其中以秋天的景象为背景，形容了露水的重沉，风势的猛烈，还有秋衣的制作和社肉的分食。然而，诗人也不免忧心忡忡，感觉自己年老无为，寂寞地坐在一盏灯下，围绕着书本发呆。整体表现了诗人对幽静生活的向往，但也不免对时光流逝和自身境遇的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>