zèng zǔ sān yǒng
赠祖三咏 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

蟏蛸挂虚牖，蟋蟀鸣前除。
岁晏凉风至，君子复何如。
高馆阒无人，离居不可道。
闲门寂已闭，落日照秋草。
虽有近音信，千里阻河关。
中复客汝颍，去年归旧山。
结交二十载，不得一日展。
贫病子既深，契阔余不浅。
仲秋虽未归，暮秋以为期。
良会讵几日，终日长相思。

？平仄平仄，仄仄平平○。
仄仄平平仄，平仄仄平○。
平仄仄平平，○平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
○仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄○，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄平仄平○。
平仄仄仄仄，平仄○○○。

xiāo shāo guà xū yǒu ， xī shuài míng qián chú 。
suì yàn liáng fēng zhì ， jūn zǐ fù hé rú 。
gāo guǎn qù wú rén ， lí jū bù kě dào 。
xián mén jì yǐ bì ， luò rì zhào qiū cǎo 。
suī yǒu jìn yīn xìn ， qiān lǐ zǔ hé guān 。
zhōng fù kè rǔ yǐng ， qù nián guī jiù shān 。
jié jiāo èr shí zǎi ， bù dé yī rì zhǎn 。
pín bìng zǐ jì shēn ， qì kuò yú bù qiǎn 。
zhòng qiū suī wèi guī ， mù qiū yǐ wéi qī 。
liáng huì jù jǐ rì ， zhōng rì zhǎng xiàng sī 。

贈祖三詠

—— 王維

蟏蛸挂虛牖，蟋蟀鳴前除。
歲晏涼風至，君子復何如。
高館闃無人，離居不可道。
閑門寂已閉，落日照秋草。
雖有近音信，千里阻河關。
中復客汝潁，去年歸舊山。
結交二十載，不得一日展。
貧病子既深，契闊余不淺。
仲秋雖未歸，暮秋以爲期。
良會詎幾日，終日長相思。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
萤火虫停在虚掩的窗户上，蟋蟀在前方鸣叫除虫。
岁月渐晚，凉风送来，君子啊，你如何复兴？
高楼寂寞无人，离散的住处无从启齿。
闲敞的门已经关闭，夕阳照耀在秋草上。
尽管有音信相近，千里之遥有河山的隔阂。
中途再次客居于汝颍，去年归过旧山。
结交二十年，却未能一天见面。
贫困和疾病将子女深深困扰，我们的交情却并不浅薄。
虽然仲秋还未归来，但我期待着残秋的相会。
珍贵的相聚岂止几日，整天长时间地思念着。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>