zèng zhāng yù shǐ
赠张御史 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

我爱张御史，酒船打拍浮。
欲邀天下贤，尽向酒中愚。
世人虽饮酒，只知酒味不知酒意胡为乎。
又闻夜归东海头，抚掌唤月当金壶。
须臾虾蟆蚀月黑，公起磨刀代天诛。
虾蟆吐月入地走，玉兔还家，桂树不枯。
公方醉卧，嫦娥惊呼。
且语东方苍青龙，迟迟推出赫日车。
自然月光不灭，公饮不彻，是时应笑高阳徒。

仄仄○仄仄，仄平仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，仄平仄仄仄平仄仄平平平。
仄○仄平平仄平，仄仄仄仄○平平。
平平平平仄仄仄，平仄○平仄平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平，仄仄仄平。
平平仄仄，？平平平。
○仄平平○平平，○○平仄仄仄平。
仄平仄平仄仄，平仄仄仄，仄平○仄平平平。

wǒ ài zhāng yù shǐ ， jiǔ chuán dǎ pāi fú 。
yù yāo tiān xià xián ， jìn xiàng jiǔ zhōng yú 。
shì rén suī yǐn jiǔ ， zhī zhī jiǔ wèi bù zhī jiǔ yì hú wèi hū 。
yòu wén yè guī dōng hǎi tóu ， fǔ zhǎng huàn yuè dāng jīn hú 。
xū yú há má shí yuè hēi ， gōng qǐ mó dāo dài tiān zhū 。
há má tǔ yuè rù dì zǒu ， yù tù huán jiā ， guì shù bù kū 。
gōng fāng zuì wò ， cháng é jīng hū 。
qiě yǔ dōng fāng cāng qīng lóng ， chí chí tuī chū hè rì chē 。
zì rán yuè guāng bù miè ， gōng yǐn bù chè ， shì shí yìng xiào gāo yáng tú 。

动物兔动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我喜爱张御史，酒船随波漂浮。
欲邀天下贤士，尽在酒中的愚者。
世人虽然饮酒，只知道酒的味道，却不知道酒的真意何在。为什么如此呢？
还听说有人夜晚回家到东海边，拍手唤月如同金壶当头。
转眼间，虾蟆啃食月黑了，张公便起身磨刀，意欲代天行刑。
虾蟆吐出月来，跳入地下逃走，玉兔回家，桂树也不枯萎。
张公方才醉卧，嫦娥吓得惊呼。
此时，我告诉东方的青龙，不要急着推出那炽热的太阳车。
月光自然不会熄灭，张公喝酒却未能醉彻，这时候应该让高阳笑话他的徒弟。

全文

总结：

作者表达了对张御史的喜爱和对饮酒不知其真意的愚昧。描写了有人夜晚抚掌唤月，引发了公起磨刀欲代天诛的情节，但最终失败，月亮仍然明亮，醉卧的张公未能醒悟，令高阳笑话。通过这些场景，传达了对真知灼见和智慧的崇敬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>