zèng zhāng hù
赠张祜 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

诗韵一逢君，平生称所闻。
粉毫唯画月，琼尺只裁云。
鲸阵人人慑，秋星历历分。
数篇留别我，羞杀李将军。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

shī yùn yī féng jūn ， píng shēng chēng suǒ wén 。
fěn háo wéi huà yuè ， qióng chǐ zhī cái yún 。
jīng zhèn rén rén shè ， qiū xīng lì lì fēn 。
shù piān liú bié wǒ ， xiū shā lǐ jiāng jūn 。

贈張祜

—— 杜牧

詩韻一逢君，平生稱所聞。
粉毫唯畫月，瓊尺只裁雲。
鯨陣人人懾，秋星歷歷分。
數篇留別我，羞殺李將軍。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
诗韵一逢君，平生称所闻。
粉毫唯画月，琼尺只裁云。
鲸阵人人慑，秋星历历分。
数篇留别我，羞杀李将军。

翻译如下：
一旦遇见贵人，使我一生称道所听到的。
细腻的笔触只画出明月，精妙的笔法只剪裁云朵。
巨大的鲸阵使每个人都心生畏惧，繁星在秋夜中清晰地闪烁。
这几篇诗留作与我别离的礼物，真让我羞愧，仿佛要赶超李将军的才华。

全诗概述：
这首诗以古文的形式表达了作者对于遇见贵人的喜悦以及对贵人的赞美之情。作者运用了细腻的笔触描绘出月亮的美丽，以及独特的笔法来描绘云朵的神秘和华丽。接着，作者描述了人们面对壮观的鲸阵时的畏惧之感，以及秋天夜晚星星的璀璨和闪烁。最后，作者感慨地写下了这几首诗作是留给自己的礼物，表达了自己对于自身才华的谦逊和敬意。整首诗既展现了作者的才情与艺术造诣，又传达了对遇见贵人的喜悦和感激之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>