zèng zhāng cái fù
赠张才父 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐积 (xú jī) 。

自笑陶潜辈，相逢却论兵。
谁知阵上客，时访郭西生。
喜公抱忠义，顾我非纵横。
今来求笃论，古事聊一评。
奇正要两存，衆寡不可轻。
兵间有万变，所慙思弗精。

仄仄平仄仄，○平仄○平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄○。
平平平仄○，仄仄平仄○。
平○仄仄平，仄仄仄仄○。
平○仄仄仄，仄平○仄平。

zì xiào táo qián bèi ， xiāng féng què lùn bīng 。
shuí zhī zhèn shàng kè ， shí fǎng guō xī shēng 。
xǐ gōng bào zhōng yì ， gù wǒ fēi zòng héng 。
jīn lái qiú dǔ lùn ， gǔ shì liáo yī píng 。
qí zhèng yào liǎng cún ， zhòng guǎ bù kě qīng 。
bīng jiān yǒu wàn biàn ， suǒ cán sī fú jīng 。

贈張才父

—— 徐積

自笑陶潜輩，相逢却論兵。
誰知陣上客，時訪郭西生。
喜公抱忠義，顧我非縱橫。
今來求篤論，古事聊一評。
奇正要兩存，衆寡不可輕。
兵間有萬變，所慙思弗精。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自嘲我和陶渊明一样辈份，却在相遇时谈论战争之事。
谁知道在阵地上，竟遇到了郭子仪这位客人，时常向他请教。
我高兴他怀抱忠义精神，却顾及自己非行纵横之辈。
如今前来寻求深刻的论述，评价古代事务稍作一番议论。
奇才和正直之士皆要同时保留，不可轻忽小视人多人少的区别。
战争之中情况万变，使我惭愧自己的思虑未能精准周全。

全诗表达了诗人自嘲与陶渊明一样地位，但在军事问题上与郭子仪相遇并向其请教。诗人赞扬郭子仪的忠义精神，认为自己不是那种纵横捭阖的人。诗人表示现在前来请求郭子仪深刻的论述，评价古代事务，同时认为奇才与正直之士都应该被重视，不应轻视人数的多少，战争中情况复杂多变，自己思虑不够周全。整首诗表现出诗人谦虚求教的态度，以及对郭子仪的赞赏和敬仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐积介绍：🔈

徐积（一○二八～一一○三），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。早年曾从胡瑗学（《吕氏童蒙训》）。英宗治平二年（一○六五）进士（《续资治通监长编》卷三五七）。神宗数召对，因耳聩不能出仕。哲宗元佑元年（一○八六），以近臣推荐，爲楚州教授。徽宗崇宁二年除监西京嵩山中岳庙，卒，年七十六（《节孝集》卷三二附王资深撰《节孝先生行状》）。政和六年（一一一六）赐谥节孝处士。以孝行着闻，苏轼称之爲“古之独行也，於陵仲子不能过，然其诗文则怪而放，如玉川子（卢仝）”。着有《节孝集》三十卷、附录一卷。《宋史》卷四五九有传。　徐积诗，以明嘉靖刘佑刻《节孝集》爲底本。参校明抄本、清康熙丙子山阳丘迈刻本（简称康熙本）、影印... 查看更多>>