zèng yǐn shào yī
赠尹绍伊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈傅良 (chén fù liáng) 。

吾友尹绍伊，十年抱心疾。
休然万事废，豆子黑如漆。
从之问旧学，历历不遗一。
佳篇间哇郑，法语杂方术。
岂其遇人耶，托此访遗逸。
张皇鬼物怪，漏泄宫禁密。
君看服乌喙，孰与近参术。

平仄仄仄平，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄○仄。
○平仄仄仄，仄仄仄○仄。
平平○平仄，仄仄仄平仄。
仄○仄平平，仄仄仄○仄。
○平仄仄仄，仄仄平○仄。
平○仄平仄，仄仄仄○仄。

wú yǒu yǐn shào yī ， shí nián bào xīn jí 。
xiū rán wàn shì fèi ， dòu zǐ hēi rú qī 。
cóng zhī wèn jiù xué ， lì lì bù yí yī 。
jiā piān jiān wā zhèng ， fǎ yǔ zá fāng shù 。
qǐ qí yù rén yē ， tuō cǐ fǎng yí yì 。
zhāng huáng guǐ wù guài ， lòu xiè gōng jìn mì 。
jūn kàn fú wū huì ， shú yǔ jìn cān shù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾的朋友尹绍伊，十年来一直背负着心中的疾苦。
他放下了一切繁杂的事务，只有豆子仍然黑得如同漆一般。
他一直追寻着旧时的学问，每一处细节都清晰明了，没有遗漏。
他读过优美的篇章，也研习过法术的技艺。
但这岂能满足他的心愿，他希望能够遇见那些流传已久的隐逸之士。
于是他有意托人去寻访那些隐逸的学者，希望能从他们那里得到一些珍贵的遗训。
但是他的计划败露了，鬼怪和奇异的物事向皇宫泄露了这个机密。
君可以看到那只服乌喙的鸟，究竟与近参术的人相比，孰胜孰败。
这首诗描述了主人公尹绍伊的求学之路和对古代隐逸学者的向往。他追求旧学，并向流传已久的隐逸之士寻求遗训。但不幸的是，他的计划被人泄露，使得他的追求变得困难。诗中通过描述尹绍伊和那些鬼怪、奇异之物的对比，强调了追求知识和学问的不易，以及面对困难时坚持不懈的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈傅良介绍：🔈

陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，爲永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留爲吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召爲中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室爲止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神... 查看更多>>