zèng shǔ sēng miào gāo
赠蜀僧妙高 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

峨眉山头古时月，浮云卷尽尘埃灭。
曾随僧宴入中京，光照九天开玉阙。
山月如今亦送君，影落洞庭波底彻。
此时看月忆峨眉，山色湖光两奇绝。
明月随君却复东，千里相思共吴越。
问言古月与今月，水鸟风林尽能说。
溪边惜别重吟哦，顾我无才奈若何。
他日长安逢李白，再乞峨眉山月歌。

平平平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
平平平仄仄○平，平仄仄平平仄仄。
平仄○平仄仄平，仄仄仄○平仄仄。
仄平○仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄平，平仄○○仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○○平，仄仄平平仄仄平。
平仄○平平仄仄，仄仄平平平仄平。

é méi shān tóu gǔ shí yuè ， fú yún juàn jìn chén āi miè 。
céng suí sēng yàn rù zhōng jīng ， guāng zhào jiǔ tiān kāi yù quē 。
shān yuè rú jīn yì sòng jūn ， yǐng luò dòng tíng bō dǐ chè 。
cǐ shí kàn yuè yì é méi ， shān sè hú guāng liǎng qí jué 。
míng yuè suí jūn què fù dōng ， qiān lǐ xiāng sī gòng wú yuè 。
wèn yán gǔ yuè yǔ jīn yuè ， shuǐ niǎo fēng lín jìn néng shuō 。
xī biān xī bié chóng yín é ， gù wǒ wú cái nài ruò hé 。
tā rì cháng ān féng lǐ bái ， zài qǐ é méi shān yuè gē 。

贈蜀僧妙高

—— 王庭珪

峨眉山頭古時月，浮雲捲盡塵埃滅。
曾隨僧宴入中京，光照九天開玉闕。
山月如今亦送君，影落洞庭波底徹。
此時看月憶峨眉，山色湖光兩奇絕。
明月隨君却復東，千里相思共吳越。
問言古月與今月，水鳥風林盡能說。
溪邊惜别重吟哦，顧我無才奈若何。
他日長安逢李白，再乞峨眉山月歌。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
峨眉山顶上，古时的月亮，漂浮的云朵把尘埃卷走，消失不见了。
曾经与僧人一起宴会，来到中京（指长安），光芒照耀九天，敞开着玉阙（皇宫门）。
山中的月光如今也随着你一起离去，它的倒影倒映在洞庭湖波底，透亮到底。
此刻眺望月亮，怀念峨眉山，山色湖光交相辉映，两者都十分奇绝。
明月陪着你往东方归去，千里之隔相思相望，共同怀念着吴越之地。
你问古月与今月有何不同，水中的鸟儿和林中的风儿都能作答。
在溪边，情意重重地吟唱别离之苦，但我自知才能有限，无能为力如何挽留。
若是再有机会在长安遇见李白，再向他请求一首峨眉山月的歌谣。
全文总结：此文以峨眉山的月亮为线索，描绘了古时和现在的景象，以及主人公的离别之情。峨眉山上的古月亮与今时的月亮交相辉映，连水中的鸟儿和林中的风儿也能见证历史的变迁。主人公在离别时深情吟唱，然而面对别离，感叹自己无才无力，只能期待再次遇见李白，以歌谣表达情感。整篇文章抒发了诗人对峨眉山月的眷念和对离别的伤感之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>