zèng nán dào rén
赠南道人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

露水班白未全白，长江大湖喜为客。
西风渐少北风多，脚底路声行格格。
一袍两蹻都无余，腰间一二三葫芦。
生涯如此只如此，如此如此无他须。
红黄弥漫杂奔走，观旁亦有可人否。
公卿将相总不问，蓑衣铁拐岂无有。
青山绿水逢迎时，亟来相报令吾知。
戴起一顶青蒻笠，拖将七尺紫藤枝。
因缘渺茫多阻隔，斯人吾前亦不识。
且吞溪玉濯心神，更揽月轮摩眼力。
摩到无明醉梦醒，挹袖拍肩须有人。

仄仄平仄仄平仄，○平仄平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄平平平，平○仄仄○平平。
平平○仄平○仄，○仄○仄平平平。
平平○仄仄平仄，○仄仄仄仄平仄。
平平○○仄仄仄，平○仄？仄平仄。
平平仄仄平○平，仄平○仄仄平平。
仄仄仄仄平仄仄，仄○仄仄仄平平。
平○仄平平仄仄，平平平平仄仄仄。
○平平仄仄平平，○仄仄平平仄仄。
平仄平平仄仄仄，仄仄仄平平仄平。

lù shuǐ bān bái wèi quán bái ， cháng jiāng dà hú xǐ wèi kè 。
xī fēng jiàn shǎo běi fēng duō ， jiǎo dǐ lù shēng xíng gé gé 。
yī páo liǎng qiāo dōu wú yú ， yāo jiān yī èr sān hú lú 。
shēng yá rú cǐ zhī rú cǐ ， rú cǐ rú cǐ wú tā xū 。
hóng huáng mí màn zá bēn zǒu ， guān páng yì yǒu kě rén fǒu 。
gōng qīng jiàng xiàng zǒng bù wèn ， suō yī tiě guǎi qǐ wú yǒu 。
qīng shān lǜ shuǐ féng yíng shí ， jí lái xiāng bào lìng wú zhī 。
dài qǐ yī dǐng qīng ruò lì ， tuō jiāng qī chǐ zǐ téng zhī 。
yīn yuán miǎo máng duō zǔ gé ， sī rén wú qián yì bù shí 。
qiě tūn xī yù zhuó xīn shén ， gèng lǎn yuè lún mó yǎn lì 。
mó dào wú míng zuì mèng xǐng ， yì xiù pāi jiān xū yǒu rén 。

贈南道人

—— 王質

露水班白未全白，長江大湖喜爲客。
西風漸少北風多，脚底路聲行格格。
一袍兩蹻都無餘，腰間一二三葫蘆。
生涯如此祇如此，如此如此無他須。
紅黄瀰漫雜奔走，觀旁亦有可人否。
公卿將相總不問，蓑衣鐵拐豈無有。
青山綠水逢迎時，亟來相報令吾知。
戴起一頂青蒻笠，拖將七尺紫藤枝。
因緣渺茫多阻隔，斯人吾前亦不識。
且吞溪玉濯心神，更攬月輪摩眼力。
摩到無明醉夢醒，挹袖拍肩須有人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

露水虽然洒满白色，但长江和大湖喜欢迎它作客。
西风逐渐减弱，北风却多了起来，脚底路面发出格格声响。
一件袍子，两只鞋，都没有多余的；腰间挂着一、二、三个葫芦。
人生就是这样，只是这样，没有其他需要。
红色和黄色交织，杂乱奔走，旁边是否还有可人之处？
公卿将相总不去问询，蓑衣和铁拐又岂会没有呢？
青山绿水在适当的时候迎接我们，快来向我报告让我知晓。
戴上一顶青色蒲篓帽，拖着七尺长的紫藤枝。
因缘难以预测多有阻隔，眼前的这个人我也不认识。
暂时吞下清溪水洗净心神，再来揽住明亮的月轮磨炼眼力。
磨得无明醉，梦醒后拍肩膀必定有人在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>