zèng lǚ sān jiào shū
赠吕三校书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

同年同拜校书郎，触处潜行烂熳狂。
共占花园争赵辟，竞添钱贯定秋娘。
七年浮世皆经眼，八月闲宵忽竝牀。
语到欲明欢又泣，傍人相笑两相伤。

平平平仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

tóng nián tóng bài xiào shū láng ， chù chù qián xíng làn màn kuáng 。
gòng zhàn huā yuán zhēng zhào pì ， jìng tiān qián guàn dìng qiū niáng 。
qī nián fú shì jiē jīng yǎn ， bā yuè xián xiāo hū bìng chuáng 。
yǔ dào yù míng huān yòu qì ， bàng rén xiāng xiào liǎng xiāng shāng 。

贈呂三校書

—— 元稹

同年同拜校書郎，觸處潛行爛熳狂。
共占花園爭趙辟，競添錢貫定秋娘。
七年浮世皆經眼，八月閑宵忽竝牀。
語到欲明歡又泣，傍人相笑兩相傷。

平平平仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
同年同时拜校书郎，接触之处隐秘行事，沉溺于奢侈放纵之中。
共同霸占花园，争相追求赵辟，竞相给予钱财以追求定秋娘。
七年来，身处纷扰世俗，一切皆在眼前经历；八月的寂静夜晚，忽然一同躺在床上。
言语中透露出欲表明喜悦又忍不住落泪，旁人相互嘲笑，彼此伤害。

总结：

这首古文描述了作者与他的朋友在同一年同时拜校书郎，但他们都陷入了放纵狂欢的生活方式。他们一同霸占花园，争相追求某个名叫赵辟的人，并竞相用钱财来追求另一个名叫定秋娘的女子。在过去的七年里，他们醉心于世俗的纷扰，但在八月的宁静夜晚，他们忽然一同躺在床上。诗中的言语透露出作者对于此生活状态的欢乐和悲伤，而旁人对他们的行为嘲笑，彼此之间也产生了伤害。整首诗反映了作者对于浮华生活的思考和感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>