zèng lì ān chán bǎi
赠利安禅伯 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

名山多隐者，五峰遇僧安。
屹然高世姿，眉目冰雪寒。
极谈了无迹，卷舌回惊湍。
令我愧道心，龌龊滞小官。
不能与斯人，物外振羽翰。
惜为山下别，落月在林端。

平平平仄仄，仄平仄平平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
仄平○平仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄平，？仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

míng shān duō yǐn zhě ， wǔ fēng yù sēng ān 。
yì rán gāo shì zī ， méi mù bīng xuě hán 。
jí tán le wú jì ， juàn shé huí jīng tuān 。
lìng wǒ kuì dào xīn ， wò chuò zhì xiǎo guān 。
bù néng yǔ sī rén ， wù wài zhèn yǔ hàn 。
xī wèi shān xià bié ， luò yuè zài lín duān 。

贈利安禪伯

—— 郭祥正

名山多隱者，五峰遇僧安。
屹然高世姿，眉目冰雪寒。
極談了無迹，卷舌回驚湍。
令我愧道心，齷齪滯小官。
不能與斯人，物外振羽翰。
惜爲山下別，落月在林端。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
名山之中有许多隐士，五峰山上遇到一位僧人安。他身姿高傲，眉目冷若冰雪。他谈论的境界超越了尘世俗物，言谈之间回荡着令人震惊的洪流。这使我感到惭愧，感叹自己的心志狭隘，只能在微不足道的官职中忙碌。我不能与这位隐士相比，振翮羽翼超然物外。可惜我要与他分别，夜晚的月光已经落在林间。

总结：

这段古文描述了作者在名山之中遇到一位高风亮节的隐士，他的境界高远超越尘世，令人敬畏。作者因此感慨自己的龌龊和受限于微小官职的局限，无法与隐士相比，感叹难以与其同行。最后，表达了对与隐士分别的惋惜之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>