zèng huáng fǔ shù zǐ
赠皇甫庶子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

何因散地共徘徊，人道君才我不才。
骑少马蹄生易蹶，用稀印鏁涩难开。
妻知年老添衣絮，婢报天寒拨酒醅。
更媿小胥谘拜表，单衫冲雪夜深来。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

hé yīn sàn dì gòng pái huái ， rén dào jūn cái wǒ bù cái 。
qí shǎo mǎ tí shēng yì juě ， yòng xī yìn suǒ sè nán kāi 。
qī zhī nián lǎo tiān yī xù ， bì bào tiān hán bō jiǔ pēi 。
gèng kuì xiǎo xū zī bài biǎo ， dān shān chōng xuě yè shēn lái 。

马

贈皇甫庶子

—— 白居易

何因散地共徘徊，人道君才我不才。
騎少馬蹄生易蹶，用稀印鏁澀難開。
妻知年老添衣絮，婢報天寒撥酒醅。
更媿小胥諮拜表，單衫衝雪夜深來。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何因散地共徘徊，人道君才我不才。
骑少马蹄生易蹶，用稀印鏁涩难开。
妻知年老添衣絮，婢报天寒拨酒醅。
更媿小胥谘拜表，单衫冲雪夜深来。

为何我们一同漂泊在世间，人们说君君才高，我则是才疏学浅。
年幼的马蹄容易踌躇，珍稀的印章被锁得难以打开。
妻子知道年岁已长，为我添上了衣服的棉絮，侍女报告天气寒冷，为我搅拌酒糟。
更可羞愧的是小胥向我请教礼仪，我却只穿着单薄的衣衫，在夜深人静时穿行在飘雪之中。

全诗概括：诗人以自嘲的口吻表达了自己才华不足的感受。他与他人的区别凸显在困境中的表现上，就像他骑的马蹄容易失控，他的印章又不易打开一样。诗中还描绘了妻子关切的举动和侍女的照料，突显了他个人在困境中的无助和不堪。最后，诗人自愧不如小胥的学问和修养，自嘲地描述了自己在寒夜中穿越飘雪的情景，表达出自己在困境中的孤独与无助。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>