zèng cuī róng èr shí yùn
赠崔融二十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜审言 (dù shěn yán) 。

十年俱薄宦，万里各他方。
云天断书札，风土异炎凉。
太息幽兰紫，劳歌奇树黄。
日疑怀叔度，夜似忆真长。
北使从江表，东归在洛阳。
相逢慰畴昔，相对叙存亡。
草深穷巷毁，竹尽故园荒。
雅节君弥固，衰颜余自伤。
人事盈虚改，交游宠辱妨。
雀罗争去翟，鹤氅竞寻王。
思极欢娱至，朋情讵可忘。
琴樽横宴席，岩谷卧词场。
连骑追佳赏，城中及路傍。
三川宿雨霁，四月晚花芳。
复此开悬榻，宁唯入後堂。
兴酣鸲鹆舞，言洽凤皇翔。
高选俄迁职，严程已饬装。
抚躬衔道义，携手恋辉光。
玉振先推美，金铭旧所防。
勿嗟离别易，行役共时康。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，○仄仄平平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
○仄平平仄，平平仄仄仄。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平○平平仄，平○仄仄仄。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
○平？仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，○仄仄平平。

shí nián jù báo huàn ， wàn lǐ gè tā fāng 。
yún tiān duàn shū zhá ， fēng tǔ yì yán liáng 。
tài xī yōu lán zǐ ， láo gē qí shù huáng 。
rì yí huái shū dù ， yè sì yì zhēn cháng 。
běi shǐ cóng jiāng biǎo ， dōng guī zài luò yáng 。
xiāng féng wèi chóu xī ， xiāng duì xù cún wáng 。
cǎo shēn qióng xiàng huǐ ， zhú jìn gù yuán huāng 。
yǎ jié jūn mí gù ， shuāi yán yú zì shāng 。
rén shì yíng xū gǎi ， jiāo yóu chǒng rǔ fáng 。
què luó zhēng qù zhái ， hè chǎng jìng xún wáng 。
sī jí huān yú zhì ， péng qíng jù kě wàng 。
qín zūn héng yàn xí ， yán gǔ wò cí chǎng 。
lián qí zhuī jiā shǎng ， chéng zhōng jí lù bàng 。
sān chuān sù yǔ jì ， sì yuè wǎn huā fāng 。
fù cǐ kāi xuán tà ， níng wéi rù hòu táng 。
xīng hān qú yù wǔ ， yán qià fèng huáng xiáng 。
gāo xuǎn é qiān zhí ， yán chéng yǐ chì zhuāng 。
fǔ gōng xián dào yì ， xié shǒu liàn huī guāng 。
yù zhèn xiān tuī měi ， jīn míng jiù suǒ fáng 。
wù jiē lí bié yì ， xíng yì gòng shí kāng 。

贈崔融二十韻

—— 杜審言

十年俱薄宦，萬里各他方。
雲天斷書札，風土異炎涼。
太息幽蘭紫，勞歌奇樹黃。
日疑懷叔度，夜似憶真長。
北使從江表，東歸在洛陽。
相逢慰疇昔，相對敘存亡。
草深窮巷毀，竹盡故園荒。
雅節君彌固，衰顏余自傷。
人事盈虛改，交遊寵辱妨。
雀羅爭去翟，鶴氅競尋王。
思極歡娛至，朋情詎可忘。
琴樽橫宴席，巖谷臥詞場。
連騎追佳賞，城中及路傍。
三川宿雨霽，四月晚花芳。
復此開懸榻，寧唯入後堂。
興酣鴝鵒舞，言洽鳳皇翔。
高選俄遷職，嚴程已飭裝。
撫躬銜道義，攜手戀輝光。
玉振先推美，金銘舊所防。
勿嗟離別易，行役共時康。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年过去，宦途艰辛，我们相隔万里。
书信已断在云天，风土异域的炎热和凉爽。
幽兰紫色令人叹息，奇树黄叶令人劳累。
白天疑似度叔度，夜晚似乎忆起真长。
北方使命在江表，东归到洛阳。
相逢时慰述往昔，对坐叙述生死离别。
草丛深处巷道毁坏，竹林尽头故园荒凉。
君的高洁品节使我坚定，自己衰老的容颜让我自怜。
人事变幻，交往中的荣宠和耻辱阻碍着我们。
雀儿罗网争逐翟鸟，鹤氅竞相寻找凤凰。
思绪极度欢乐时，朋友情意岂能忘却。
琴酒横临宴席，岩谷中卧写诗场景。
连骑追逐美好的景色，城中和路旁都是如此。
三江宿雨过后霁，四月晚上花香扑鼻。
再次开启悬榻，只愿进入后堂。
兴致勃勃地鸲鹆鸟舞蹈，言谈洽谈如凤凰翱翔。
高才选中后转任新职位，严程已经收拾整齐。
谦虚恭敬地怀着道义，携手留恋光辉时刻。
美玉振奋先推崇，黄金铭刻旧有防备。
不要悲叹离别的容易，行军作战共同享受安康。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜审言介绍：🔈

杜审言，字必简，襄阳人。善五言诗，工书翰，少与李峤、崔融、苏味道爲文章四友，擢进士第，爲隰城尉。性矜诞，尝语人曰：“吾文章合得屈、宋作衙官，吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞，坐事贬吉州司户参军，寻免归，武后召见，令赋《欢喜诗》，甚见嘉赏，授着作郎，迁膳部员外郎。神龙中，坐交张易之兄弟，流峯州，寻入爲国子监主簿、修文馆直学士卒。有文集十卷，今编诗一卷。查看更多>>