zèng chén shī dào pàn guān
赠陈师道判官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

自从梅老死，诗言失平淡。
我欲回衆航，力弱不可缆。
栖迟二十年，时时漫孤噉。
忽逢陈夫子，两目海水湛。
为我聊一吟，粹芳超俗艳。
又如赵氏璧，毫髪绝瑕玷。
愈多愈精好，璀璀摘骊颔。
借令李杜在，决敌未应敢。
低头亟趋降，吞声就诛贬。
招来君尚谦，且曰吾与点。
穷朝把樽酒，金斝红浪颭。
胡为眷幕府，半百尚壈坎。
幽兰没萧艾，明珠混野芡。
何当叩相阁，斯人愿收敛。
置之翰林中，万丈看光焰。

仄○平仄仄，平平仄平仄。
仄仄○仄平，仄仄仄仄仄。
平○仄仄平，平平仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
平仄平仄○，仄平平仄仄。
仄○仄仄仄，○仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○仄。
平平仄平○，平平仄平仄。
平平平仄平，○仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄平○仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，平平仄仄仄。
平○仄○仄，平平仄○仄。
仄平仄平○，仄仄○平仄。

zì cóng méi lǎo sǐ ， shī yán shī píng dàn 。
wǒ yù huí zhòng háng ， lì ruò bù kě lǎn 。
qī chí èr shí nián ， shí shí màn gū dàn 。
hū féng chén fū zǐ ， liǎng mù hǎi shuǐ zhàn 。
wèi wǒ liáo yī yín ， cuì fāng chāo sú yàn 。
yòu rú zhào shì bì ， háo fà jué xiá diàn 。
yù duō yù jīng hǎo ， cuǐ cuǐ zhāi lí hàn 。
jiè lìng lǐ dù zài ， jué dí wèi yìng gǎn 。
dī tóu jí qū jiàng ， tūn shēng jiù zhū biǎn 。
zhāo lái jūn shàng qiān ， qiě yuē wú yǔ diǎn 。
qióng cháo bǎ zūn jiǔ ， jīn jiǎ hóng làng zhǎn 。
hú wèi juàn mù fǔ ， bàn bǎi shàng lǎn kǎn 。
yōu lán méi xiāo ài ， míng zhū hùn yě qiàn 。
hé dāng kòu xiāng gé ， sī rén yuàn shōu liǎn 。
zhì zhī hàn lín zhōng ， wàn zhàng kàn guāng yàn 。

贈陳師道判官

—— 郭祥正

自從梅老死，詩言失平淡。
我欲回衆航，力弱不可纜。
栖遲二十年，時時漫孤噉。
忽逢陳夫子，兩目海水湛。
爲我聊一吟，粹芳超俗艷。
又如趙氏璧，毫髪絕瑕玷。
愈多愈精好，璀璀摘驪頷。
借令李杜在，决敵未應敢。
低頭亟趨降，吞聲就誅貶。
招來君尚謙，且曰吾與點。
窮朝把樽酒，金斝紅浪颭。
胡爲眷幕府，半百尚壈坎。
幽蘭没蕭艾，明珠混野芡。
何當叩相閣，斯人願收斂。
置之翰林中，萬丈看光焰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自从梅老去世后，诗词中的平淡风格也失去了。我想回到船群中，但因为体力衰弱，无法掌舵缆船。栖身在此已经二十年，时常漫无目的地孤单度日。突然遇到了陈夫子，他的双眼明亮如海水一般深邃。他为我吟诵了一首诗，其意境高雅脱俗，比常人的艳丽之作更加纯粹芬芳。还有赵氏的美玉，越磨越光洁，晶莹剔透，仿佛是从骊颔之间取下的。若能有李白和杜甫这样的文学巨擘在世，必定能够击败一切敌手而不敢反抗。我低头恭敬地靠近他，低声附和并表示愿意为他效劳。他接纳我，称赞我谦逊有礼，并说我与他有着共鸣。于是，我们一同举杯畅饮美酒，金碗中红色涌动如波浪。我对他身居重要政府职位感到疑惑，而自己虽年过半百，却还无法得到一官半职。幽兰也被草木覆盖，明珠也混杂在普通野草中。何时能够拜见相府高官，愿那位人物能够谦虚有节，将自己的才华收敛，进入翰林学士的行列，成就无上的光焰。

总结：

本文描写了诗人在梅老去世后，感叹诗歌风格的失落，想要回到船群中但因体力衰弱无法实现。过着孤独的生活二十年后，偶遇陈夫子，陈夫子为他吟诵一首高雅纯美的诗。诗人也用赵氏的美玉作比喻，希望有像李白和杜甫这样的文学巨擘在世，能够取得巨大的成就。他希望能够在政府中得到一职位，但自己年纪已老，仍无法得偿所愿。最后，他期待那位相府高官谦虚有节，能够让自己的才华光芒尽显，进入翰林学士行列。整篇文章表达了对平淡失落，对高雅文学的向往，以及希望获得政府职位的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>