zèng chén láng tí nǐ
赠陈郎（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩熙载 (hán xī zǎi) 。

陈郎不着世儒衫，也好嬉游日笑谈。
幸有葛巾与藜杖，从呼宫观老都监。
（见《江南余载》卷上。
）（〖1〗《江南余载》：陈致尧雍熟於《开元礼》，官太常博士，国之大礼，皆折衷焉。
与韩熙载最善。
家无儋石之储，然妾妓至数百，暇奏《霓裳羽衣》之声，颇以帷簿取讥於时。
二人左降者数矣，熙载诗〖诗不重录〗云云。
其厅中置大铃，大署其旁曰：「无钱雇仆，客至请挽之。
」）。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，○平平○仄平○。
？仄平平平仄仄仄。
？？？？？平平平仄？平仄平○仄平平平仄，平仄平仄仄，仄平仄仄，平○○平。
仄平平仄仄仄。
平平平仄平平，平仄仄仄仄仄，仄仄○平仄○平平，○仄平仄仄平平平。
仄平仄○仄仄仄，平仄平？平仄○仄？平平。
○平○仄仄平，仄仄○仄仄？？平○？仄，仄仄仄仄平。
？？。

chén láng bù zhe shì rú shān ， yě hǎo xī yóu rì xiào tán 。
xìng yǒu gě jīn yǔ lí zhàng ， cóng hū gōng guàn lǎo dōu jiān 。
（ jiàn 《 jiāng nán yú zǎi 》 juàn shàng 。
）（〖 1 〗《 jiāng nán yú zǎi 》： chén zhì yáo yōng shú wū 《 kāi yuán lǐ 》， guān tài cháng bó shì ， guó zhī dà lǐ ， jiē shé zhōng yān 。
yǔ hán xī zǎi zuì shàn 。
jiā wú dān shí zhī chǔ ， rán qiè jì zhì shù bǎi ， xiá zòu 《 ní cháng yǔ yī 》 zhī shēng ， pō yǐ wéi bó qǔ jī wū shí 。
èr rén zuǒ jiàng zhě shù yǐ ， xī zǎi shī 〖 shī bù chóng lù 〗 yún yún 。
qí tīng zhōng zhì dà líng ， dà shǔ qí páng yuē ：「 wú qián gù pú ， kè zhì qǐng wǎn zhī 。
」）。

贈陳郎（題擬）

—— 韓熙載

陳郎不著世儒衫，也好嬉游日笑談。
幸有葛巾與藜杖，從呼宮觀老都監。
（見《江南餘載》卷上。
）（〖1〗《江南餘載》：陳致堯雍熟於《開元禮》，官太常博士，國之大禮，皆折衷焉。
與韓熙載最善。
家無儋石之儲，然妾妓至數百，暇奏《霓裳羽衣》之聲，頗以帷簿取譏於時。
二人左降者數矣，熙載詩〖詩不重錄〗云云。
其廳中置大鈴，大署其旁曰：「無錢僱僕，客至請挽之。
」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
陈郎不穿世俗的儒衫，喜欢自由自在地游玩，开怀大笑，畅谈天地间的事情。
幸好他有葛巾和藜杖作伴，跟随着呼宫观老都监一起。
（见《江南余载》卷上。
）（〖1〗《江南余载》：陈致尧雍熟悉《开元礼》，担任国家太常博士，对国家重要的礼仪都有独到的见解。
与韩熙载的关系最好。
虽然家境并不富裕，没有储存金石之宝，但他的妾妓多达数百人，闲暇之余演奏《霓裳羽衣》的乐曲，因此在社会上颇受争议。
曾有两次被贬官降职的经历，其中韩熙载的诗（诗篇不再重复）中有相应的记载。
他的厅堂里挂着一口大铃，铃旁边的大署上写着：“没有钱雇佣仆人，客人来了请自行拉铃。”）。

赏析：:
韩熙载的《赠陈郎（题拟）》表达了对陈致尧雍的赞美和敬意。这首诗以简洁而质朴的语言，表现出友情与仁爱之情，充分展现了诗人对陈郎的钦佩之情。
首节描述了陈郎的特点，他不拘泥于世俗的士人衣装，而是喜欢随性而活，嬉游笑谈。这里通过陈郎的服饰和行为来描绘他的个性，他不受拘束，活得自在自由，这种不拘一格的生活态度为诗中的主题打下了基础。
第二节提到了陈郎手持葛巾与藜杖，这些都是象征着朴素和自然的物品。葛巾是一种简单的头巾，藜杖则是一种朴素的拐杖，都暗示了陈郎不爱炫耀和繁复的生活方式，而追求朴实和平和的生活。最后一句中，提到了他是从宫观老都监，这说明他在官场上也有一定的地位，但他并不因此而忘记了朴素和随性的本性。
这首诗的整体氛围充满了轻松愉快和温馨的感觉，展现了陈郎淡泊名利，追求自由与自在的品质，也反映了韩熙载对他的友情之情。这首诗虽然简短，却道出了深刻的思考，呼应了中国古代文人的儒雅风范。
标签: 友情、朴素、自由、儒雅

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩熙载介绍：🔈

韩熙载，字叔言，北海人（唐朝北海，在今山东省东南方）。後唐同光中，登进士第，李昪建国，用爲秘书郎。璟嗣位，拜虞部员外郎、史馆修撰、知制诰。後主时，终中书侍郎。集五卷，今存诗五首。韩熙载字叔言，北海人。弱冠擢进士第。李昪建南唐，召爲秘书郎，传东宫。李璟立，迁虞部员外郎。言事切直，宋齐丘、冯延巳忌之，贬和州司马。起爲中书舍人。後主煜袭位，爲兵部尚书，累官光政殿学士承旨。宋开宝三年卒，年六十九。（据徐铉撰《唐故中书侍郎光政殿学士承旨昌黎韩公墓志铭》）熙载工文，与徐铉齐名，称韩徐。补诗一首。查看更多>>