zèng bié zhān hòu zhāi
赠别詹厚斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：罗公升 (luó gōng shēng) 。

闭门秋气深，霜虫伴书帷。
高轩御风至，我屋还有奇。
十年几离合，往梦不可思。
岂期丘壑间，谈此五日诗。
肝肠洗旧染，刀圭得新医。
人间公等在，不必吾道衰。
如何更轻别，莫计重逢时。
霜余出硕果，持用慰渴饥。

仄平平仄○，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄○仄，仄仄仄仄○。
仄○平仄○，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
平○平仄仄，仄仄平仄平。
○平○○仄，仄仄○平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。

bì mén qiū qì shēn ， shuāng chóng bàn shū wéi 。
gāo xuān yù fēng zhì ， wǒ wū huán yǒu qí 。
shí nián jǐ lí hé ， wǎng mèng bù kě sī 。
qǐ qī qiū hè jiān ， tán cǐ wǔ rì shī 。
gān cháng xǐ jiù rǎn ， dāo guī dé xīn yī 。
rén jiān gōng děng zài ， bù bì wú dào shuāi 。
rú hé gèng qīng bié ， mò jì chóng féng shí 。
shuāng yú chū shuò guǒ ， chí yòng wèi kě jī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

深秋时节，我闭着门窗，室内弥漫着凉爽的气息，霜虫陪伴在书帷之间。高楼的窗户迎来微风，我坐在其中，神情自得非凡。经历了十年的风风雨雨，多次离合离散，回想往事已成为无法想象的梦境。谁能预料到，在这广阔的山谷之间，会有机缘让我谈论起这五天的心情。经历了痛苦的洗涤，内心的杂念得到净化，就像是古代的刀具得到了新的修复。人世间有许多公等英俊之士，我无需担忧我的学识会衰退。如何能轻松地与离别相处，却不要过于计较再次相逢的时机。霜后果实依然硕大，我将其采摘使用，以满足饥渴之感。
全诗表达了诗人深秋时闭门思索的心情，回顾了多年的人生离合和成长，以及如何在人世间保持乐观与淡泊的态度，以“霜虫伴书帷”、“岂期丘壑间，谈此五日诗”等形象描绘了内心的感悟。诗人通过比喻和意象，表达了对人生经历的洗涤和自我成长的感慨，以及如何从中汲取力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗公升介绍：🔈

罗公升，字时翁，一字沧洲，永丰（今属江西）人。宋末以军功授本县尉。大父开礼从文天祥勤王，兵败被执，不食死。宋亡，倾资北游燕、赵，与宋宗室赵孟荣等图恢复，不果。回乡隠居以终。有《无名集》、《还山稿》、《抗尘集》、《痴业集》、《北行卷》等，後人合爲《沧洲集》五卷。事见本集附录刘辰翁《宋贞士罗沧洲先生诗叙》，清同治《永丰县志》卷二四有传。　罗公升诗，以清金氏文瑞楼钞《宋人小集六十八种·宋贞士罗沧洲先生集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·宋百家诗存·沧洲集》（简称四库本）。查看更多>>