wáng zhān shū huì sū
王詹叔惠酥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

兴平産良酥，厥品为第一。
岁时盛献馈，霜梨副冰蜜。
东来连车轸，并走卫霍室。
盘筵得此物，主意自为毕。
詹叔官西州，遗我资口食。
甘知马酒薄，素觉鹅肪失。
我今农里人，藜藿度闲日。
多惭掷嘉味，徒用饱仁术。
厚意如何报，还持况贤质。

○平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄○仄，平平仄平仄。
平平平平仄，○仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平平平，○仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄平，平仄仄○仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄○平仄，平平仄平仄。

xīng píng chǎn liáng sū ， jué pǐn wèi dì yī 。
suì shí shèng xiàn kuì ， shuāng lí fù bīng mì 。
dōng lái lián chē zhěn ， bìng zǒu wèi huò shì 。
pán yán dé cǐ wù ， zhǔ yì zì wèi bì 。
zhān shū guān xī zhōu ， yí wǒ zī kǒu shí 。
gān zhī mǎ jiǔ báo ， sù jué é fáng shī 。
wǒ jīn nóng lǐ rén ， lí huò dù xián rì 。
duō cán zhì jiā wèi ， tú yòng bǎo rén shù 。
hòu yì rú hé bào ， huán chí kuàng xián zhì 。

马

王詹叔惠酥

—— 韓維

興平産良酥，厥品爲第一。
歲時盛獻饋，霜梨副冰蜜。
東來連車軫，并走衛霍室。
盤筵得此物，主意自爲畢。
詹叔官西州，遺我資口食。
甘知馬酒薄，素覺鵝肪失。
我今農里人，藜藿度閒日。
多慚擲嘉味，徒用飽仁術。
厚意如何報，還持况賢質。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在兴平产的良酥，其品质被誉为第一。每逢岁时，丰盛的时候，都会奉献这种霜梨搭配冰蜜的美味。它们从东方运来，车队络绎不绝，甚至供应到了卫霍的王室。在盘筵之上获得了这种珍馐美味，主人自然满心欢喜。

詹叔是西州的官吏，他慷慨地将这美味赠予了我，使我有口福。我虽然领略了这美味，却不忘马酒品尝的淡薄，也觉得鹅肪不如以前那么丰盈。

现在，我已经是农村的居民，日子过得悠闲，餐食多以藜藿为主。多次感到惭愧，尝尽了许多美味，却徒然满足于满足贪食的愿望，没有实践仁术的行动。

如何回报这份厚意呢？我决心从我所拥有的品质和德行入手，尽量将自己的贤良之处展现出来。

全文

总结：

这篇古文描写了一种美味的食品——兴平产的良酥，被誉为第一。在节庆的时候，人们用霜梨搭配冰蜜一同享用，这美味东方运来，供应到王室。有人慷慨地将这美味赠予了作者，让作者心怀感激。然而，作者在享受这种美味的同时，也有所忧虑，感慨人生多变。他现在过着悠闲的日子，但内心思考如何回报这份厚意，决定通过展现自己的品质和德行来报答。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>