zé jī
责鷄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

豢犬欲司夜，畜鷄要鸣晨。
二物一失职，遂辜畜养恩。
嗟我笼中鷄，芥羽光照人。
峨冠事饮啄，缄口随晨昏。
我怒欲尔烹，鷄笑复自陈。
君看多言者，以忠获怒嗔。
台评与幕辨，呶呶常杀身。
幸此北窗卧，颇似羲皇民。
五起笑朝士，三号惊梦魂。
使子卧红日，谢客扃柴门。
此意殊不恶，诮我无谆谆。

仄仄仄○仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平仄○○平，仄仄平仄平。
平○仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄平，平仄仄仄平。
平○平平仄，仄平仄仄平。
平○仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，○仄平平平。
仄仄仄平仄，○○平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平○平。
仄仄平仄仄，仄仄平○○。

huàn quǎn yù sī yè ， chù jī yào míng chén 。
èr wù yī shī zhí ， suì gū xù yǎng ēn 。
jiē wǒ lóng zhōng jī ， jiè yǔ guāng zhào rén 。
é guān shì yǐn zhuó ， jiān kǒu suí chén hūn 。
wǒ nù yù ěr pēng ， jī xiào fù zì chén 。
jūn kàn duō yán zhě ， yǐ zhōng huò nù chēn 。
tái píng yǔ mù biàn ， náo náo cháng shā shēn 。
xìng cǐ běi chuāng wò ， pō sì xī huáng mín 。
wǔ qǐ xiào cháo shì ， sān hào jīng mèng hún 。
shǐ zǐ wò hóng rì ， xiè kè jiōng chái mén 。
cǐ yì shū bù è ， qiào wǒ wú zhūn zhūn 。

犬

責鷄

—— 周紫芝

豢犬欲司夜，畜鷄要鳴晨。
二物一失職，遂辜畜養恩。
嗟我籠中鷄，芥羽光照人。
峨冠事飲啄，緘口隨晨昏。
我怒欲爾烹，鷄笑復自陳。
君看多言者，以忠獲怒嗔。
臺評與幕辨，呶呶常殺身。
幸此北窗臥，頗似羲皇民。
五起笑朝士，三號驚夢魂。
使子臥紅日，謝客扃柴門。
此意殊不惡，誚我無諄諄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
豢养的狗想要守夜，养的鸡准备在清晨啼鸣。
两者都失去了本职工作，结果辜负了饲养它们的恩情。
唉，我所养的笼中鸡，羽毛明亮照人。
它峨冠而行，饮食啄食，沉默寡言，时时刻刻遵循晨昏。
我愤怒想把它烹食，但鸡却笑着向我自陈。
你看，说话多的人常常因坦率而招致怒咒。
台评和幕官辩论时，呶呶不休地牵连自己的性命。
幸好我躺在北窗下，颇似古代帝王轻松自在。
五次起身嘲笑朝廷士人，三次大声惊动了梦中魂魄。
使子独自躺在红日下，拒绝来客，关上柴门。
这种心意实在不可恶，你别责备我不加劝诫。
全文反映了作者的生活琐事和情感抒发。他养的狗和鸡未能履行职责，使得他感到辜负了对它们的养育之恩。他与笼中鸡产生争执，想要烹煮鸡作为解气，但最终却被鸡的不屑和坦率所打动。文章中也谈及言论多者容易招致怒咒，以及作者自我安慰与对现状的不满。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>