zǎo fā shè hóng xiàn nán tú zhōng zuò
早发射洪县南途中作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

将老忧贫窭，筋力岂能及。
征途乃侵星，得使诸病入。
鄙人寡道气，在困无独立。
俶装逐徒旅，达曙凌险涩。
寒日出雾迟，清江转山急。
仆夫行不进，驽马若维絷。
汀洲稍疏散，风景开怏悒。
空慰所尚怀，终非曩游集。
衰颜偶一破，胜事难屡挹。
茫然阮籍途，更洒杨朱泣。

○仄平平仄，平仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄○，平平仄平仄。
仄平○仄仄，平仄仄平仄。
平平仄○仄，平仄平仄仄。
○仄仄仄平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，○仄○仄仄。
平平仄仄平，○仄平平仄。

jiāng lǎo yōu pín jù ， jīn lì qǐ néng jí 。
zhēng tú nǎi qīn xīng ， dé shǐ zhū bìng rù 。
bǐ rén guǎ dào qì ， zài kùn wú dú lì 。
chù zhuāng zhú tú lǚ ， dá shǔ líng xiǎn sè 。
hán rì chū wù chí ， qīng jiāng zhuǎn shān jí 。
pú fū xíng bù jìn ， nú mǎ ruò wéi zhí 。
tīng zhōu shāo shū sàn ， fēng jǐng kāi yàng yì 。
kōng wèi suǒ shàng huái ， zhōng fēi nǎng yóu jí 。
shuāi yán ǒu yī pò ， shèng shì nán lǚ yì 。
máng rán ruǎn jí tú ， gèng sǎ yáng zhū qì 。

马

早發射洪縣南途中作

—— 杜甫

將老憂貧窶，筋力豈能及。
征途乃侵星，得使諸病入。
鄙人寡道氣，在困無獨立。
俶裝逐徒旅，達曙凌險澀。
寒日出霧遲，清江轉山急。
僕夫行不進，駑馬若維縶。
汀洲稍疏散，風景開怏悒。
空慰所尚懷，終非曩遊集。
衰顏偶一破，勝事難屢挹。
茫然阮籍途，更灑楊朱泣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老年时期的忧愁与贫穷，身体的力量岂能相比。征途就像入侵的星星，带来了各种疾病的侵袭。我这个平凡的人，在困境中没有独立的力量。匆忙地整理行装，追逐着人群流浪，黎明时分勇往直前，克服险阻和困难。寒冷的阳光冉冉升起，清澈的江水绕过崇山峻岭。我的仆人行动迟缓，像一匹疲惫的马一样困顿。汀洲上人烟稀少，风景开阔却又令人忧伤。我只能安慰自己尚存的希望，但这终究不是从前逍遥游的欢聚。颓废的面容偶尔一破，胜利的事情很难再次享受。茫然之中，仿佛是阮籍的遭遇，更让人洒下杨朱般的泪水。

赏析：
这首诗是唐代大诗人杜甫的《早发射洪县南途中作》。诗人在旅途中所作，表达了对困苦贫困生活的感叹和对旅途艰难的体验，同时也抒发了诗人的抱负和对过去的怀念之情。
诗人在首句便表现出了自己的老态，用“将老”一词，显示出年迈之感。他忧虑自己的贫困，认为年事已高，身体状况已不再能够胜任艰苦的征途，这种无奈和苦闷在第一句中得以体现。
接下来的几句中，诗人描述了自己的身体状况越来越差，仿佛征途如同星星一般无情地袭击着他，使他的身体每况愈下。在这里，他通过生动的比喻，将自己的病痛与征途的压力相对应，加强了生活的艰难。
在第四句中，诗人以“俶装逐徒旅”表现了自己追求抒发抱负的决心，尽管困苦，依然坚持前行。他在险涩的山路上行进，寒日初升，清江奔腾，这些景物都增加了诗歌的情感张力。
接下来的句子中，诗人描述了旅途中的种种困难和疲劳，但仍然怀揣着对美好的渴望，寄托了他的希望和对未来的向往。
最后两句表达了诗人的感慨，他觉得自己年老容颜已衰，但能够遇到一些美好的事物，让他感到欣慰。然而，这种美好是短暂的，诗人感到茫然和孤独，流露出对过去的怀念之情，对未来的不确定感和对逝去的友人的思念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>