zǎo fā háng zhōu fàn fù chūn jiāng jì lù sān shí yī gōng zuǒ
早发杭州泛富春江寄陆三十一公佐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

候晓起徒驭，春江多好风。
白波连青云，荡漾晨光中。
四望浩无际，沈忧将此同。
未离奔走途，但恐成悲翁。
俯见触饵鳞，仰目淩霄鸿。
缨尘日已厚，心累何时空。
区区此人世，所向皆樊笼。
唯应杯中物，醒醉为穷通。
故人悬圃姿，琼树纷青葱。
终当此山去，共结兰桂丛。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平平平，仄仄平平○。
仄仄仄平仄，○平○仄平。
仄○平仄平，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄平平○。
平平仄平仄，仄仄平平○。
仄○平○仄，仄仄平平平。
仄平平仄平，平仄平平平。
平○仄平仄，仄仄平仄平。

hòu xiǎo qǐ tú yù ， chūn jiāng duō hǎo fēng 。
bái bō lián qīng yún ， dàng yàng chén guāng zhōng 。
sì wàng hào wú jì ， shěn yōu jiāng cǐ tóng 。
wèi lí bēn zǒu tú ， dàn kǒng chéng bēi wēng 。
fǔ jiàn chù ěr lín ， yǎng mù líng xiāo hóng 。
yīng chén rì yǐ hòu ， xīn lèi hé shí kōng 。
qū qū cǐ rén shì ， suǒ xiàng jiē fán lóng 。
wéi yìng bēi zhōng wù ， xǐng zuì wèi qióng tōng 。
gù rén xuán pǔ zī ， qióng shù fēn qīng cōng 。
zhōng dāng cǐ shān qù ， gòng jié lán guì cóng 。

早發杭州泛富春江寄陸三十一公佐

—— 權德輿

候曉起徒馭，春江多好風。
白波連青雲，蕩漾晨光中。
四望浩無際，沈憂將此同。
未離奔走途，但恐成悲翁。
俯見觸餌鱗，仰目淩霄鴻。
纓塵日已厚，心累何時空。
區區此人世，所向皆樊籠。
唯應杯中物，醒醉爲窮通。
故人懸圃姿，瓊樹紛青葱。
終當此山去，共結蘭桂叢。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
候晓起徒驭，春江多好风。
等待天明起身徒步上路，春江的风景多么美好。
白波连青云，荡漾晨光中。
江面上的白浪似连绵不断的青云，泛起涟漪在晨光中摇曳。
四望浩无际，沈忧将此同。
四处望去一片浩渺无际，沉重的忧虑随之而来。
未离奔走途，但恐成悲翁。
尚未离开奔波的道路，却担心自己会成为一位悲伤的老人。
俯见触饵鳞，仰目凌霄鸿。
低头看见水中的鱼儿触动鱼饵，仰望天空飞翔的大雁。
缨尘日已厚，心累何时空。
骑士的尘土已经厚厚地积累，内心的疲惫何时才能舒缓。
区区此人世，所向皆樊笼。
渺小的我在这个世界上，所到之处都是困扰与束缚。
唯应杯中物，醒醉为穷通。
唯有杯中的酒才能给予我快乐与解脱，醉生梦死才能达到自由通达。
故人悬圃姿，琼树纷青葱。
故人的容颜依然悬在我的眼前，犹如美丽的琼树一样繁茂翠绿。
终当此山去，共结兰桂丛。
最终我将离开这座山，与你一起结下美好的友谊。

赏析：这首诗是元代权德舆的《早发杭州泛富春江寄陆三十一公佐》。诗人在早晨登舟泛富春江，抒发了自己对江景和人生的深切感慨。诗中通过描写江水、自然景色以及内心情感，展现了诗人对美好自然和对人生境遇的思考。
首先，诗人以清晨的航行为背景，通过“候晓起徒驭”这一句，展现出一种早早起来，准备出发的决心和行动。清晨的江水和和煦的春风构成了一幅美丽的画面，波光粼粼，白云点缀，给人一种宁静和舒适的感觉。
接着，诗人用“四望浩无际”来形容江水的辽阔，以及他对未来的忧虑。他担心自己在江水的浩渺中会失去方向，成为“悲翁”，这里有着对人生波折和未知前途的担忧之情。
诗中也有对自然景色的生动描绘，如“触饵鳞”和“淩霄鸿”，这些细节增强了诗的艺术感和真实感，让读者仿佛置身于江水之中。
最后，诗人表达了对友谊和人生的思考，特别是“唯应杯中物，醒醉为穷通”的句子，强调了友情和酒的意义，它们可以让人在人生的困苦中寻找片刻的慰藉和快乐。
标签: 写景、抒情、咏物、人生哲思、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>