zài cì yùn fù wén bǐng
再次韵复文炳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

君犹芹泮老宾朋，我似房公再世僧。
烟径幽寻春澹沲，月窗冷语夜澄凝。
人情感旧多为祟，酒盏浇愁更计升。
笑命棋枰同永夜，旋添萁火上篝灯。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

jūn yóu qín pàn lǎo bīn péng ， wǒ sì fáng gōng zài shì sēng 。
yān jìng yōu xún chūn dàn duò ， yuè chuāng lěng yǔ yè chéng níng 。
rén qíng gǎn jiù duō wèi suì ， jiǔ zhǎn jiāo chóu gèng jì shēng 。
xiào mìng qí píng tóng yǒng yè ， xuán tiān qí huǒ shàng gōu dēng 。

再次韻復文炳

—— 陳造

君猶芹泮老賓朋，我似房公再世僧。
烟徑幽尋春澹沲，月窗冷語夜澄凝。
人情感舊多爲祟，酒盞澆愁更計升。
笑命棋枰同永夜，旋添萁火上篝燈。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君如同芹泮老宾朋一般，我像是房公转世的僧人。烟雾笼罩的小径里春天静谧宁和，月光透过寒冷的窗户，夜晚清冷宁静。人情感伤旧事常常作为鬼神附身，酒杯中倾泻愁苦更是增加醉意。欢笑和命运像棋局一样牵扯在无尽的长夜里，不断加添柴火上篝火的灯火。

总结：

这首诗以自我和他人的对比，描绘了作者和朋友的不同境遇。作者自谦自己像僧人一般，而朋友则犹如受宠的宾朋。诗中通过烟雾笼罩的小径和月光透过窗户的景象，映照出作者内心的宁静和孤独。人情复杂，旧事纠缠，愁苦似乎在酒杯中找寻宣泄，笑与命运相伴，时光长夜，似乎与棋局无异。最后，作者以旋添柴火上篝火的灯火作结，表达了对未来的期盼和温暖的希望。整首诗以简洁的文字，展现了深邃的意境，让人回味无穷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>