zá yán wú xī huì shān sì liú quán gē
杂言无锡惠山寺流泉歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

寺有泉兮泉在山，锵金鸣玉兮长潺潺。
作潭镜兮澄寺内，泛岩花兮到人间。
土膏脉动知春早，隈隩阴深长苔草。
处处萦回石磴喧，朝朝盥漱山僧老。
僧自老，松自新，流活活，无冬春。
任疏凿兮与汲引，若有意兮山中人。
偏依佛界通仙境，明灭玲珑媚林岭。
宛如太室临九潭，讵减天台望三井。
我来结绶未经秋，已厌微官忆旧游。
且复迟回犹未去，此心秪为灵泉留。

仄仄平平平仄平，平平平仄平○平平。
仄平仄平平仄仄，仄平平平仄平○。
仄○仄仄平平仄，平仄平○○平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平仄仄，平仄平，平仄仄，平平平。
平○仄平仄仄仄，仄仄仄平平○平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
仄○仄仄○仄平，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
○仄○平○仄仄，仄平？平平平○。

sì yǒu quán xī quán zài shān ， qiāng jīn míng yù xī cháng chán chán 。
zuò tán jìng xī chéng sì nèi ， fàn yán huā xī dào rén jiān 。
tǔ gāo mài dòng zhī chūn zǎo ， wēi yù yīn shēn cháng tái cǎo 。
chù chù yíng huí shí dèng xuān ， zhāo zhāo guàn shù shān sēng lǎo 。
sēng zì lǎo ， sōng zì xīn ， liú huó huó ， wú dōng chūn 。
rèn shū záo xī yǔ jí yǐn ， ruò yǒu yì xī shān zhōng rén 。
piān yī fó jiè tōng xiān jìng ， míng miè líng lóng mèi lín lǐng 。
wǎn rú tài shì lín jiǔ tán ， jù jiǎn tiān tāi wàng sān jǐng 。
wǒ lái jié shòu wèi jīng qiū ， yǐ yàn wēi guān yì jiù yóu 。
qiě fù chí huí yóu wèi qù ， cǐ xīn dī wèi líng quán liú 。

雜言無錫惠山寺流泉歌

—— 皇甫冉

寺有泉兮泉在山，鏘金鳴玉兮長潺潺。
作潭鏡兮澄寺內，泛巖花兮到人間。
土膏脉動知春早，隈隩陰深長苔草。
處處縈迴石磴喧，朝朝盥漱山僧老。
僧自老，松自新，流活活，無冬春。
任疏鑿兮與汲引，若有意兮山中人。
偏依佛界通仙境，明滅玲瓏媚林嶺。
宛如太室臨九潭，詎減天台望三井。
我來結綬未經秋，已厭微官憶舊遊。
且復遲迴猶未去，此心秪爲靈泉留。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寺庙中有一处泉水，泉水位于山中，发出金铁相碰的声音，清脆悦耳，水声潺潺不断。泉水形成了如同潭水一般清澈的镜子，映照出寺庙的景色，水面上漂浮着岩石上的花朵，仿佛漂流到人间一般美丽动人。山中的土壤因为泉水的滋润而有了生机，脉动着春天的气息，阴暗的地方生长着茂密的苔草。到处都是环绕的石阶的喧嚣声，每天清晨山上的老僧便前来洗漱。僧侣们年老了，但松树却依然繁茂，它们像流动的生命一样，没有冬天和春天的区别。这里有凿岩挖泉的人，他们似乎有一种特殊的意图，仿佛是山中的仙人一般。寺庙依附于佛界，通往仙境，明灭不定的灯火在树林中闪烁，美得像珍珠一样。这里的景色宛如太室山上的九个潭泽，岂能比得上天台山上的三口井。我来到这里结交朋友还不到一个秋天的时间，已经厌倦了微不足道的官职，怀念起过去的游历。但我暂时还不想离开，心甘情愿留在这灵动的泉水旁边。

赏析：这首诗《杂言无锡惠山寺流泉歌》由唐代诗人皇甫冉创作，诗人以深刻的笔触描绘了无锡惠山寺中的流泉景致，表达了对自然和禅宗寺庙的赞美之情。
首节描写了泉水的出处，以生动的比喻"锵金鸣玉兮长潺潺"来形容泉水清澈如玉，声音悠长悠长，使人感受到泉水的清新和悠扬。接下来，诗人描述了泉水倒映着寺庙和岩石的景象，如同"作潭镜兮澄寺内，泛岩花兮到人间"，这些描写为读者呈现了一幅宁静而美丽的画面。
诗中提到的"土膏脉动知春早"表现了泉水流动的生命力，揭示了大自然的律动与生机。随后，诗人描述了泉水周围的景色，岩石、苔草、石磴，都构成了一幅宛如仙境般的画面，给人以和谐、宁静的感觉。
诗中的寺庙场景也充满生气，"朝朝盥漱山僧老"表现了僧人的宗教仪式和生活，使人感受到宗教与自然的和谐共处。诗中还涉及到时光流转和自然界的变化，强调了"流活活，无冬春"，表达了自然界的永恒与不变。
最后，诗人以个人的游历经历与这片景色相结合，表达了对自然美和宗教庙宇的热爱，以及对清新流泉的留恋之情，"我来结绶未经秋，已厌微官忆旧游。且复迟回犹未去，此心秪为灵泉留"，表达了他留恋此地的决心。
标签: 写景、抒情、咏物、怀古

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>