zá gē yáo cí xiāng yáng gē
杂歌谣辞襄阳歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

落日欲没岘山西，倒着接䍦花下迷。
襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜鞮。
傍人借问笑何事，笑杀山公醉似泥。
鸬鷀杓，鹦鹉杯，百年三万六千日，一日须倾三百杯。
遥看汉水鸭头绿，恰似蒲萄初醱醅。
此江若变作春酒，垒麴便筑糟丘台。
千金骏马换少妾，醉坐雕鞍歌落梅。
车傍侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催。
咸阳市上叹黄犬，何如月下倾金罍。
君不见晋朝羊公一片石，龟龙剥落生莓苔。
泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。
谁能忧彼身後事，金凫银鸭葬死灰。
清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。
舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。
襄王云雨今安在，江水东流猨夜声。

仄仄仄仄仄平平，仄仄仄○平仄平。
平平仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄○。
平平○，平仄平，仄平○仄仄平仄，仄仄平平○仄平。
平○仄仄仄平仄，仄仄平平平？平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄仄仄平仄，仄平平仄○○平。
平平仄仄○平仄，平○仄仄平平平。
平仄仄仄平平平仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄仄仄平平平○，平仄仄平平平平。
平平平仄平仄仄，平平平仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄○仄，仄平仄仄平平平。
平平○，仄仄平，仄仄仄仄平仄平。
平○平仄平平仄，平仄平平平仄平。

luò rì yù méi xiàn shān xī ， dǎo zhe jiē lí huā xià mí 。
xiāng yáng xiǎo ér qí pāi shǒu ， lán jiē zhēng chàng bái tóng dī 。
bàng rén jiè wèn xiào hé shì ， xiào shā shān gōng zuì sì ní 。
lú cí sháo ， yīng wǔ bēi ， bǎi nián sān wàn liù qiān rì ， yī rì xū qīng sān bǎi bēi 。
yáo kàn hàn shuǐ yā tóu lǜ ， qià sì pú táo chū pō pēi 。
cǐ jiāng ruò biàn zuò chūn jiǔ ， lěi qū biàn zhù zāo qiū tái 。
qiān jīn jùn mǎ huàn shǎo qiè ， zuì zuò diāo ān gē luò méi 。
chē bàng cè guà yī hú jiǔ ， fèng shēng lóng guǎn xíng xiāng cuī 。
xián yáng shì shàng tàn huáng quǎn ， hé rú yuè xià qīng jīn léi 。
jūn bù jiàn jìn cháo yáng gōng yī piàn shí ， guī lóng bāo luò shēng méi tái 。
lèi yì bù néng wèi zhī duò ， xīn yì bù néng wèi zhī āi 。
shuí néng yōu bǐ shēn hòu shì ， jīn fú yín yā zàng sǐ huī 。
qīng fēng lǎng yuè bù yòng yī qián mǎi ， yù shān zì dǎo fēi rén tuī 。
shū zhōu sháo ， lì shì dāng ， lǐ bái yǔ ěr tóng sǐ shēng 。
xiāng wáng yún yǔ jīn ān zài ， jiāng shuǐ dōng liú yuán yè shēng 。

鸭动物龙马羊犬

雜歌謠辭襄陽歌

—— 李白

落日欲沒峴山西，倒著接䍦花下迷。
襄陽小兒齊拍手，攔街爭唱白銅鞮。
傍人借問笑何事，笑殺山公醉似泥。
鸕鷀杓，鸚鵡杯，百年三萬六千日，一日須傾三百杯。
遙看漢水鴨頭綠，恰似蒲萄初醱醅。
此江若變作春酒，壘麴便築糟丘臺。
千金駿馬換少妾，醉坐雕鞍歌落梅。
車傍側挂一壺酒，鳳笙龍管行相催。
咸陽市上歎黃犬，何如月下傾金罍。
君不見晉朝羊公一片石，龜龍剝落生莓苔。
淚亦不能爲之墮，心亦不能爲之哀。
誰能憂彼身後事，金鳧銀鴨葬死灰。
清風朗月不用一錢買，玉山自倒非人推。
舒州杓，力士鐺，李白與爾同死生。
襄王雲雨今安在，江水東流猨夜聲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太阳快要落到岘山的西边，花朵在倒映下显得迷人。
在襄阳，一群小孩子齐声拍手，堵住了街道争相唱着白铜鞮的歌。
旁边的人好奇地问笑是什么事情，他笑得像山公一样醉得像泥。
鹭鸟饭盆，鹦鹉酒杯，百年三万六千天，一天得喝三百杯。
远远望见汉水鸭头上绿意盎然，就像初醱醅的葡萄酒。
如果这条江变成了春天的美酒，那就用糟丘台来盛装它。
用千金换一匹骏马，醉酒坐在雕鞍上唱着落梅。
车旁挂着一壶酒，凤笙和龙管催促行进。
在咸阳的市场上，人们叹息黄犬，何如在月光下倾倒金罍。
你可曾见过晋朝时的羊公一块石头，如今已剥落，生满了苔藓。
泪水也无法掉下来，心也无法为之悲伤。
谁能为他后事忧虑，金凫和银鸭埋葬在死灰之中。
清风明月无需花一分钱购买，玉山自己倒下来，不需要人推。
舒州饭盆，力士铛锣，李白与你同生共死。
襄王的云雨现在在哪里，江水东流中传来猿猴的夜声。

赏析：
《襄阳歌》是唐代著名诗人李白的一首词作，以豪放、奔放的词意展现了李白的饮酒作乐情怀。这首词描绘了一个热闹非凡的场面，歌咏襄阳地区的风土人情，同时也表达了诗人对畅饮欢乐、豁达放纵生活的向往。
首句"落日欲没岘山西"描绘了夕阳西下的景色，山影投在花下，仿佛让人陷入幻境之中。接下来的句子描述了襄阳小儿们的欢闹场景，他们在拍手、争唱白铜鞮，生动地展现了诗人所见所闻。
第三句"傍人借问笑何事"引出了襄阳人的欢笑声，而山公的笑容则醉得如泥一般，形象生动。接下来的句子以"鸬鷀杓，鹦鹉杯"形容了丰盛的酒宴，以及饮酒的频繁，强调了欢乐的氛围。
后面的部分描述了汉水的美景，将其比作初酿的葡萄酒，生动地展示了襄阳的自然之美。而将汉水比作春酒，垒麴筑台的想象则强调了美酒的珍贵。
接着，诗中描写了一场豪华的宴会，有千金骏马、雕鞍、歌声与梅花飘零，一切都充满了奢华和欢乐。这里的场景极具视觉冲击力，令人印象深刻。
诗的后半部分涉及到一些历史典故，如晋朝羊公的故事，以及金凫银鸭的墓葬，这些典故用以反衬诗人豪放不羁的态度，他不愿过多忧虑身后事，倾情投入酒宴之中，这种豁达的心境在整首诗中得到了充分体现。
最后两句以清风、朗月、玉山等自然元素为背景，表现了诗人与大自然相融的意境，也隐喻了诗人的豪情壮志。最后两句中的"舒州杓，力士铛"则突出了诗人李白的个性，他在酒宴中与豪杰并肩作乐，奋不顾身。
总的来说，这首《襄阳歌》以其奔放、豪放、欢快的词意，生动地描绘了一个欢乐热闹的宴会场景，反映了李白豁达不羁、奔放豪迈的个性，也传达了诗人对畅饮欢乐生活的向往之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>